不计利害
bùjì lìhài
невзирая (несмотря) на пользу или вред; не придавать значения последствиям, вести себя беспечно; проявлять беспечность
bù jì lì hài
不考虑结果是好处或是坏处。
警世通言．卷三十七．万秀娘仇报山亭儿：「方纔我见你栾四五十钱在手里，望这布帘里一望了，便搋了；你实对我说，钱却不计利害。」
regardless of gains or losses
犹言不计较。
пословный:
| 不计 | 计利 | 利害 | |
1) 计算利害。
2) 谋利；计较利益。
|
польза и вред; выгода и убыток; материальные интересы
lìhai
1) жестокий, безжалостный, зверский
2) сильный, энергичный
3) здорово!, силён!, молодец!; очень, весьма
|