Ты какой-то невезучий. 你是个不走运的人

неудачливый человек - 不走运的人; 屡遭失败的人

你是个不走运的人

Ты какой-то невезучий

走人不如走运

Лучше быть везучим, чем мертвым

受了上帝惩罚的(指不走运的, 呆头呆脑的人等)

обиженный богом

有人走运, 有人倒霉

кому пышки, а кому шишки

…不走运

фарту нет

她不走运。

She has bad luck.

根本不走运！

сплошное невезение!

真不走运。

Не повезло.

唉，倒霉，不走运

ах! вот незадача!

说出去真让人不太敢相信，这或许是因为我们太走运了。

Или это миф, или нам сегодня очень повезло...

很不走运; 倒霉透顶

везет как утопленнику кому

真是太不走运了。

Жаль, конечно.

很不走运, 倒霉透顶

Везет как утопленнику кому

泰利亚拥有你需要的技能，我曾亲眼见识过，你的敌人可真不走运...

Тайлия обладает как раз такими способностями. Видала я это своими глазами... твоим врагам худо придется.

[直义] 一人走运, 大家恼火; 一人走运, 大家眼红.
[释义] 别人的成功令人极不愉快, 常常引起嫉妒.
[例句] Ещё с середины зимы у него ни забот, ни хлопот, на все путины клади готовы и условия подписаны. Как же пароходчикам не завидовать Колышкину, как не стараться ему ножку подставить?... Дело и

счастливым быть - всем досадить

大笑。是的，他死了。真不走运

Засмеяться. Ну да, он мертв. Вот досада.

走好运的时候说话, 不走运的时候不要乱开口

В добрый час молвить, в худой помолчать

而晨星城是出了名的不走运。我们是风舵城前最后的停靠港，海盗们都盯上了我们的兽人贸易。

А Данстар известен невезением. Мы - последний порт захода перед Виндхельмом, и наша руда - сладкий пирог для пиратов.

算你走运，我的荣誉观跟史凯利格人不同。要感谢别人应该送瓶烈酒，不是帮忙杀人。

Тебе повезло, что мои представления о чести отличаются от скеллигских. Если я захочу кого-то отблагодарить, я лучше куплю бутылку чего-нибудь покрепче, но не стану никого убивать.

真不走运，妹子。~咳嗽~你们身不由己，但至少你们人类还没开始庆祝这场秘源瘟疫！

Не повезло, сестренка. ~Хрр-тьфу!~ Уродилась колдуньей – не твоя вина, но те ваши, которые люди, хоть не радуются заразе Истока.

真不走运，老弟。~咳嗽！~你们身不由己，但至少你们人类还没开始庆祝这场秘源瘟疫！

Не повезло, братишка. ~Хрр-тьфу!~ Уродился колдуном – не твоя вина, но те ваши, которые люди, хоть не радуются заразе Истока.

人是能从旁边绕着走，但是运货的车实在是走不了了，酒庄里的酒运不出去，订购的材料也运不进来，愁死人了…

Люди могут пройти в обход, но телеги - нет. Мы не можем ни вывезти вино, ни получить сырьё. Это печальнее всего...

说很不走运，在错误的地点，错误的时间。

Сказать, что вам просто не повезло: не в том месте, не в то время.

嗯，真不走运。好吧，别让我耽搁你了。

Хм... Скверно. Ну скатертью дорога.

扎营的地方发生滑坡，也真是不走运啊。

Мы разбили лагерь в неудачном месте.

看来这家伙以为自己逃得了。可惜不走运。

Небось, он уже решил, что замел следы. Хрен там.

我不会焦急。再厉害的家伙也是有不走运的时候。

Не переживай. Даже с самыми опытными головорезами такое случается.

哦糟糕！那幅画被偷了。哎，你太不走运了。拜拜喽。

О нет! Картину украли! О-о. Бедненький. Пока!

真是晦气…路也走不了，货也运不出去，连散步都散不成了。

Какая неудача... По дороге не пройти, товары не забрать, и даже не прогуляться к вершине горы.

我原以为我发现了一些不寻常的东西，但很不走运。

Мне казалось, у тебя найдется что-нибудь подозрительное, но все чисто.

哦，罗迦图斯！也许明天能如意一回？不可能天天不走运！

Ох, Рагат! Может быть, завтра наконец выглянет солнышко, а? Непогода не может длиться вечно!