不起劲地; 无精打采地

不起劲地; 无精打采地

不过你要是找人聊天的话还是别找那家伙了…他那家伙一开口就是些提不起劲的话…

Если ты хочешь с кем-нибудь поболтать, к нему лучше не подходи. Стоит ему открыть рот, как он тут же начинает нудить...

不然让托克看到我这副提不起劲的样子，可就太难堪了…呵呵。

Не знаю, что бы я делал, найди меня Тевкр в таком жалком виде...

不过，哈…这股风吹得我只想睡觉，实在提不起劲，所以这件小事就交给你了。

Так или иначе, от воя этого ветра меня клонит в сон, поэтому я оставлю тебя один на один с этим маленьким дельцем.

住在地洞里让你提不起劲庆祝，对吧？

Когда живешь в землянке, каждый день праздник, правда?

不大起劲地, 磨磨蹭蹭地

с прохладцей; с прохладцем

要加把劲儿了，偷懒可对不起儿时的自己，哈哈。

Я должен вернуться к работе. Маленькому мне не понравилось бы, что нынешний я бездельничает.

他们俩好像比试得很起劲呢，不会影响到其他人吧…

Кажется, это состязание увлекло их не на шутку. Надеюсь, это никого не затронет...

我们不应该…我知道那是我的错。酒劲上头让我不太清醒，真对不起。

Мы не должны... Я знаю, это из-за меня. Вино ударило мне в голову. Прости.

然而如果戒掉，他就酷不起来了。隐藏在这一切之下的——是这个男人很享受这种酷劲。

Однако брось он курить, стал бы уже не таким крутым. Помимо всего прочего, этот человек явно наслаждается своей крутизной.

它的甜味像在繁星夜晚的一位漂亮少女的吻。但是它的酒劲也能让一个雪地巨魔倒地不起！哈！

Сладкая, как поцелуй девицы в звездную ночь. И крепкая такая, что тролля с ног сшибает!