适于居住；宜居

пригодность для проживания

适于居住的建筑物

жилое строение

撒哈拉沙漠的大部份地区都不适于居住。

Most of the Sahara is uninhabitable.

不适宜居住的房子

неприспособленное для жилья помещение

我跟莎拉说…我是说那个小地灵，诺维格瑞不适合小地灵这种生物居住。

Я объяснил Саре... То есть, этой девочке-прибожку, что Новиград - не место для таких существ.

被岛屿环绕的匕港镇，深陷一片辐射雾之中，许多地方都不适合人类居住。

Остров, на котором находится Фар-Харбор, покрыт радиоактивным туманом. На нем очень мало мест, подходящих для жизни.

莎拉，诺维格瑞不适合小地灵居住，如果你坚持要住这儿我也管不着，所以我们谈个条件吧。

Новиград - это не место для прибожков. Но если хочешь здесь жить, дело твое. Давай договоримся.

黑暗驻地，是城市在战后没能得到修缮的部分，陷入帮派暴力的地区，或者是因为其他一些原因变得不适宜居住的地方。

Черный квартал. Часть города, не восстановленная после войны. Или пострадавшая от бандитского произвола. Или еще каким-либо образом потерявшая привлекательность.

我自己也找到了一些。它们似乎并不是纳迦的，也许属于居住在这座城市的其他生物。

Я тут и сама нашла парочку вещиц. Не похоже, чтобы они принадлежали нагам, скорее кому-то, кто раньше жил в этом городе.

鉴于我最近收购了巴善农场，本人提芬·包戴特·萨克霍女伯爵在此通知目前居住于该处的休伯特与吉赛力·度雷特，需于接到此通知的七日内搬离。若不予理会此警告，此事将会交予适当的执法机构处理。此告示有法律效力，依据鲍克兰地方法官所颁布的巴善农场法所撰写。

В связи с приобретением мною хозяйства Базан, я, нижеподписавшаяся графиня Тиффани Боде де Сахор, уведомляю, что живущие здесь супруги Губерт и Гизель Дюре обязаны незамедлительно покинуть хозяйство в срок не более семи дней с момента получения уведомления. В случае неподчинения настоящему предписанию, дело будет направлено в соответствующие исполнительные органы. Уведомление носит формальный характер и составлено в соответствии с актом купли-продажи хозяйства Базан, выданным магистратом Боклера.