不体面的 bù tǐmiàn-de, 不雅观的 bù yǎguān-de

不雅的

〔名词〕 不雅(致)

偷嘴不雅观

есть за спиной некрасиво

显得很不雅观

выглядеть очень некрасиво

很不雅观

most unseemly; rather unsightly

言辞不雅

use slang or low-class words

他的吃相很不雅观。

Когда он ест, вид у него неприглядный.

举止不雅观

вести себя некрасиво

不雅观的照片

неприличная фотография

<达里乌斯扭了扭身子，做了个不雅动作。>

<Дарий так передергивается, что даже вам становится не по себе.>

请恕我用词不雅，她只是在嚼树皮（逞口舌之快）而已。

Она лает, да не кусает, простите за выражение.

嗯，硬核并不雅致，其表象也并不和谐。这是一个警示：‘这会很危险。’人类失败的回声将永远萦绕在他们的心头。

Так вот, в хардкоре нет ни изящества, ни внешней гармонии. Он как предупредительный выстрел: „впереди опасность“. Как эхо неизбывной человеческой потери.

你看见一大团粉色和红色…彩色的封面上充斥着不雅的意象。这些书大多装饰着衣着清凉，大腿裸露的女性…配上一些玫瑰花，有时甚至还有手枪。

Перед тобой множество обложек в красных и розовых тонах с пикантными рисунками. В основном на них изображены женщины в откровенных нарядах, порой мелькают обнаженные бедра, розы и даже пистолеты.

安德烈正忙着在教堂的地板上裁切一些不那么蹩脚、但是依然显得很不雅的形状，大汗淋漓的。

Андре занят тем, что вырезает уже не такие корявые, но все же нескладные узоры на полу церкви, обильно потея.

[有人在羊皮纸上画上不雅图画，还骂了骑士团和他们家人]

[кто-то осквернил пергамент неприличным рисунком и обидными комментариями по поводу рыцарей и их матерей]

用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的。

It’s bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.