我不需要向导。

Мне не нужен проводник.

真的吗？不过我觉得你的新助手至少需要个向导。

Неужели? А я-то думала, нашему помощнику пригодится проводник.

去那边很危险的。你需要一个向导。老朗费罗。

Попасть туда непросто. Вам понадобится проводник. Старик Лонгфелло.

等你抵达后，我会成为你在城堡里的向导，但你需要独力击败阿卡丽。

Когда прибудешь на место, я проведу тебя по цитадели, но с Акаари тебе придется разбираться <самому/самой>.

我是可以，但那就会错失这个机会。你要向这些人展现你就是他们需要的领导者。

Я мог бы это сделать, но тогда ты лишишься возможности показать, что обладаешь необходимыми лидерскими качествами.

「如果你还没想好要去哪，就只需要考虑路线。」 ～城区向导塔米娜

«Если не знаешь, куда идешь, то значение имеет только сама дорога». — Тамина, районная проводница

虽然原子之神给你导向正轨的工具。但是……我可以理解你可能需要时间……准备。

И все же Атом дал тебе инструмент, которым можно все исправить. Но... я понимаю, что тебе нужно время... чтобы подготовиться.

「我们只需要睁大双眼，好好记住这片自然奇迹。」 ～巴勒格向导多拉尔

«Хорошо бы нам вспомнить, как это — открыть глаза и удивиться чуду». — Дорал, бала-гедский проводник

戈登·弗里曼当然不需要指导。

А Гордон Фримен вовсе не нуждается в представлении.

说你不需要从净源导师那里吸取教训。

Сказать, что вы не позволите магистрам учить вас.

我不需要向你证明什么。

Мне не нужно ничего тебе доказывать.

我的奉献是出于自由的奉献，「女仆」在我看来就是最自由的身份。厨师、园丁、战士、向导…你需要我是什么，我就是什么！

Я полностью отдаюсь работе, но это я сама так решила. Я считаю, что работа горничной даёт мне свободу. Повар, садовник, воин, проводник... Я могу быть, кем захотите!

要不要向我们的新领导人表现一点尊重啊？

Так что давайте выкажем уважение нашему новому предводителю.

无知是没有向导的。不要害怕解开知识的奥秘。

Невежество - плохой проводник. Не бойтесь открыть тайны познания.

我还不需要向你证明什么。

Мне не нужно тебе ничего доказывать.

不需要道歉、主人？不需要向我道歉。

Не нужно извиняться, сэр! По крайней мере, передо мной.

不需要道歉、夫人？不要向我道歉。

Не нужно извиняться, мэм! По крайней мере, передо мной.

我不需要向你证明什么。再会了。

Доказывать еще чего-то! Обойдешься.

很好。我不需要向一个同伴解释。

Хорошо. Настоящему товарищу не требуются подробные разъяснения.

是我决定的，我不需要向你解释什么。

Это было мое решение. И отчитываться мне ни перед кем не нужно.

为什么呢？我也觉得凭你的口才，完全不需要我的指导。

Зачем? Судя по твоему красноречию, моя помощь тебе не нужна.

但如果你跟我一样也不要紧。有很多不公不义的事情需要导正。

Но для таких людей, как я, это не имеет значения. Мир полон несправедливости, и мы хотим это исправить.

告诉她你要杀净源导师可不需要什么魔杖。你轻易便能做到。

Сказать, что вам не нужны никакие жезлы, чтобы поубивать магистров. Вы и так отлично справитесь.

「永远不要低估生长本能的血性。」 ～玖瑞加向导爱札

«Не стоит недооценивать свирепость, проистекающую из нужды процветать». — Эйза, джорагская проводница

我不需要向你辩解。没有动机，你明明就知道。

Я... я не собираюсь перед вами отчитываться. У меня нет мотива, и вы это знаете.

两方向性矢量间的夹角（不需要归一化）

Угол в градусах между двумя векторами направления .

向他保证，他不需要为了任何事情感谢你。

Уверить его, что ему не за что вас благодарить.

圣教骑士也不需要了。他们从死去的净源导师那里收缴了武器。

И паладины тоже. Они забирают оружие у мертвых магистров.

还可以出名。不需要跟客人调情，我可以向你保证。

И слава. И никакого виляния попой. Вот тебе мое слово.

说你不需要听到声音就可以知道真相，你只需要成为一个净源导师。

Сказать, что не обязательно слышать голоса, чтобы это узнать. Достаточно быть магистром.

我不需要赞美。如果我的事被传了出去...净源导师立刻就会把我包围...

Почести мне ни к чему. Если хоть кто-то узнает, что я сделала... ты и обернуться не успеешь, как здесь будет полно магистров.

啊，我看你已经不需要解释和指导，就能自己找台阶下了。真是不可思议。

О, я вижу, тебе удалось взобраться по ступеням без моих подсказок и указаний. Какое чудо.

我也曾经那样过。扈从一定有些不良习惯。他们还年轻，所以需要导师。

Я тоже когда-то таким был. У всех оруженосцев есть плохие привычки. Они молоды. Поэтому им и нужен такой наставник, как ты.

“不需要你的确认，先生。”警督转向你。“现在——上船吧……”

«Ваше подтверждение не требуется, сэр». Лейтенант поворачивается к тебе. «А теперь — к лодке...»

那就作为这个团体的领导——重新考虑一下你的行动。这一切不需要以流血冲突结束的。

Как глава этой группы — пожалуйста, остановись. Еще можно избежать кровопролития.

这一步走得很高超。不管怎么说，孩子，我不需要向你证明我自己。

Это был практически мастер-класс. Думай что хочешь, девочка. Я не должен тебе ничего доказывать.

你比我想得还要蠢。那个净源导师的尖啸傀儡不需要任何帮助就能将你们撕成碎片。

Тогда ты еще глупее, чем я думала. Если им не помочь, магистерские Вопящие разорвут их на части!

至于情诗，不需要指导了！我们打算按照自己的节奏来，写一首诗挂在巨人像上。

А со стихами помощь не нужна! Мы сами напишем и повесим их на статую!

哈！我向你保证，我做的一切都不需要得到宽恕。你也是，秘源猎人。

Ха! Уверяю тебя, ни один из моих поступков не нуждается в прощении. Как и ни один из твоих.

需以角度为单位测量夹角的两个方向性矢量之一。该矢量不需要预先归一化。

Один из двух векторов направления, между которыми нужно измерить угол в градусах. Нормализовать вектор не требуется.

哈。你会明白的。我不需要向你证明。如果你就是天选者，时间自会证明这一切。

Ха! Ты увидишь. Мне незачем тебе что-то доказывать. Если ты – Избранный, то путь сам откроется тебе.

掠夺者最不需要的就是一个聪明的领导，这样他们很有可能会越来越壮大，恐怕如此。

Нельзя допустить, чтобы у рейдеров появился умный лидер. Тогда они станут силой, с которой необходимо считаться.

“我们不需要你的许可，”男孩转向你。“不过，我们要聊聊∗船∗的事。我们怎么带走他？”

«Тебя не спросили». Мальчишка оборачивается к тебе. «Это самое, по поводу ∗лодки∗. Как мы его повезем?»