个人财物, 随身用品, 装备, 不需要的物品, 〈复二〉 -чек〔阴〕вещица 的指小表爱.

за ненадобностью - 因不需要

〔副〕(无, 用作谓)(кому 或无补语)不需要, 不合心意, 不情愿. Мне ～ тратить время на ничтожные дела. 我不情愿把时间花在毫无意义的事情上。

无用, 不需要

不需要的 bù xūyào-de, 用不着的 yòngbuzháode, 不必要的 bù bìyào-de

1) 不请自来的 bù qǐng zìlái-de; (нежелательный) 不需要的 bù xūyào-de, 不受欢迎的 bù shòu huānyíng-de

ему не понадобится эта книга - 他不需要这本书

⑴第五. ～ая страница 第五页. ～ое апреля 四月五日. ⑵ пятая 五分之一. одна ～ая населения 居民的五分之一. 〈〉 Нужен (нужна, нужно) как собаке пятая нога 完全没有用, 根本不需要.

第一次就(做好) (不需要做第二次)

тут не требуется много знаний - 这里并不需要许多知识

我不需要这个假说。

Я не нуждался в этой гипотезе. (Лаплас о боге)

她最喜欢说的口头禅是：我不需要帮助。

Она часто говорит: "Мне не нужна помощь".

因不需要

за ненадобностью

指甲油不需要用灯烤的，需自然风干

лак для ногтей не требует просушки лампой, он должен высыхать естественным путем

他不需要这本书

ему не понадобится эта книга

这里并不需要许多知识

тут не требуется много знаний

说谎成癖的人、即使在不需要说谎的情况下、仍然习惯或自然地说谎。

Люди, у которых ложь стала болезнью, даже в ситуациях, в которых не хотят лгать, по-прежнему врут по привычке и непринуждённо.

这不需要很长久（时间）。

Это не займёт много времени.

因不需要而废弃某物

abandon sth. as unnecessary

不需要绝顶聪明

не надо быть семи пядей во лбу; нет необходимости быть чрезвычайно умным

不需要的录音只要退一下磁就可以抹掉。

Unwanted recordings may simply be erased by demagnetizing.

我现在不需要这本字典。

Сейчас мне не нужен этот словарь.

不需要的机能

ненужная функция, излишняя функция

这里根本不需要他，他在这里是个累赘。

Он здесь совсем не нужен, он здесь сбоку припёка.

他家的媳妇很能干，老太太根本不需要动一根指头。

Его жена всё делает, свекрови и пальцем шевельнуть нет нужды.

才不需要哩!

Очень нужно!

一点也不需要

совершенно не нужно

根本不需要; 对完全没有用; 对…完全没有用

нужен как собаке пятая нога кто-что кому

一点也不感兴趣; 完全不需要

как прошлогодний снег нужен

完全没有用; 根本不需要

как рыбке зонтик нужен

对…完全没有用, …根本不需要

Нужен как собаке пятая нога кто-что кому

完全不需要; 一点也不感兴趣

Как прошлогодний снег нужен

我不需要任何人的帮助

Ни в чьей помощи не нуждаюсь

这不需要你们(或您)管

Не ваше дело

这不是你们(或您)的事, 这与你们(或您)无关, 这不需要你们(或您)管

Не ваше дело

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

[直义] 别教鱼游泳.
[释义] 指不需要任何人指点的行家.
[比较] Учёного учить - только портить. 指教行家, 反倒会把他弄糊涂.
[参考译文] 别班门弄斧.
[例句] Калинина мастер боялся задевать: лучший токарь в мастерской... Когда выполнялись модельные заказы, Гайдаш, сколько ни стоял возле калининско

не учи рыбу плавать

[直义] 你拿去吧, 穷人, 我们没有用.
[用法] 当人们以赐予为借口, 把不需要的东西高兴地处理掉时说.
[例句] - Вот чем удружил, значит, Горчаков! Завалью! Гнилью! На тебе, боже, что нам не гоже! А мы за это благодарили! ... И вот этой гнилью, значит, должны мы кормить солдат? "戈尔恰科夫可真是帮了个大忙!送来了存货!

на теб боже что нам не гоже

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

[直义] 做坏事不用师傅; 犯罪产不需要能手.
[释义] 每个人都可能发生倒霉的事,不愉快的事,不幸的事; 每个人都可能犯错误.
[比较] Грех да беда на кого не живёт. 谁都可能犯错误.
[参考译文] 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过.
[例句] Он (Швабрин), изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собой шпаги, да и ну друг

на грех мастера нет

[直义] 宁要小鱼儿, 不要大蟑螂.
[释义] 宁要小量有用的东西, 不要大量谁也不需要的无益的东西.
[例句] (Становой) отозвался, что хоия он и маленький человек в служебной нерархии, но что и на маленькой месте можно небольшую пользу государству принести, как это уже и предусмотрено мудрой русской

лучше маленькая рыбка чем большой таракан

不需要签证进入…地区

безвизовый въезд в район; безвизовый въезд в какой район

[直义] 不要给鞍马缀上尾巴.
[释义] 指不适时出现的不需要的人或物; 多余的人或物.
[参考译文] 画蛇添足.

не пришей кобыле хвост

有些动物不需要冬眠也能过冬。

Некоторые животные не нуждаются в зимней спячке, чтобы пережить зиму.

这不需要你们管

не ваше дело

假如你整学期都很用功，你就不需要在考试前抱佛脚。

Если бы ты весь семестр прилагал усилия, тебе не пришлось бы метаться перед экзаменами.

不需要别人的干预

не требуется постороннее вмешательство

耐心是我们不需要的美德

Терпение – добродетель, в которой мы не нуждаемся

辐射，妈的。我们可不需要这种麻烦。

Черт, радиация. Этого еще не хватало.

你们不需要帮手吗？

Разве вам не нужна помощь?

我们不需要像你这样的人。

Такие, как вы, нам не нужны.

走开，我不需要你的施舍。

Уходите, мне благотворительность не нужна.

我们不欢迎不速之客，也不需要更多“帮助”，大陆人。

Дармоеды и "помощнички" нам тут не нужны.

我不需要解释什么。

Вы не имеете права требовать от меня объяснений.

嘿，没关系的。你不需要道歉。

Все нормально. Не за что извиняться.

<name>，我这里有你想要的笔记，我想不需要我再提醒你要保管好它了吧？特别是绝对不要让它落入敌人之手。

У меня есть для тебя книга, <имя>. Думаю, не стоит говорить, что с ней нужно обращаться очень бережно. И непременно держать подальше от рук врагов.

我从老陈那里还学到了另一种酿酒术，你有兴趣吗？酿造这种酒不需要花太多的时间，如果你愿意冒险弄到些原料就成了。

Я научился у Чэня еще одному рецепту. Хочешь узнать? Много времени он не отнимает, а в жизни пригодится.

我把我的非死非生的状态看作一种疾病，<class>。一种几乎不需要治疗的疾病。然而，它也是对银色黎明的祝福。还有什么办法比通过亡灵来打击天灾军团更有效呢？

Я склонен рассматривать свое бытие в форме нежити как род болезни, <раса>. Болезни, которая требует лечения. Впрочем, для Серебряного Рассвета это не болезнь, а истинное благословение. Действительно, нет лучше орудия против язычников Плети, чем нежить.

哦，我不需要绘图工具包啦，你为什么不顺便把它还给泰摩尔呢？

Ой, готовальня мне ни к чему. Почему бы вам просто не отдать ее лично Тимору, когда вы с ним встретитесь?

不需要用恶魔来给我们上课，<race>。正是他们把我们氏族从祖先的土地上赶了出来。

Не надо рассказывать мне о демонах, <раса>. Они изгнали наш клан из земель наших предков.

带上这只哨子。有了它，你随时都能召唤受你照顾的孤儿。你不需要照顾他太久——大概也就是儿童周这段时间。

Возьмите эту свистульку, с ее помощью вы сможете позвать своего воспитанника. Свистулька не прослужит долго, но на Детскую неделю должно хватить.

我们要让皇家药剂师协会看看，我们是怎么以经典的方式来完成这一切的。根本不需要什么药剂！

Мы покажем Королевскому фармацевтическому обществу, как это делалось в старые добрые времена! Никаких замысловатостей, никаких сложных рецептов!

<name>，你不需要这样做。你给予我们的帮助已经够多了。

Ты не <обязан/обязана> это делать, <имя>. Ты уже и так достаточно нам <помог/помогла>.

可惜现在我已经不需要任何回忆了。

Увы, сейчас мне не до воспоминаний!

这只箱子里装的都是我不需要的零件，不过火箭主管或许能用得上。如果你正要去52区的话，就顺路把这箱子带给他，好吗？

Этот ящик набит деталями, которые мне тут не нужны, но командующий ракетами может использовать их для своего проекта. Не будете ли вы столь любезны доставить их, если вы отправляетесь в Зону 52?