你不需要相信他们。你甚至不用喜欢他们。但你需要他们尊敬你，愿意跟随你。

Тебе не обязательно доверять им. Можешь их хоть презирать. Но тебе нужно завоевать их уважение, иначе они не станут тебя слушать.

我们需要你的专长，让自由至尊恢复运作。

Мы хотим починить "Либерти Прайм", и для этого нам нужны ваши познания.

自由至尊状况极佳，但核子引擎需要重启。

"Прайм" в отличном состоянии, но его ядерный двигатель нуждается в перезагрузке.

别让合成人靠近自由至尊！它需要空间发挥战力！

Не подпускайте этих синтов к "Прайму"! Он должен пробить проход!

全面完成自由至尊后，唯一需要做的只是首次开启他的电源开关。

Работа над реконструкцией "Либерти Прайм" завершена. Все, что осталось сделать, это включить его.

不要让合成人靠近自由至尊，战士！

Солдат, не подпускай этих синтов к "Прайму"!

我们可能就需要那些技术文件才能维修自由至尊，这样你了解情况有多紧急了吧。

Возможно, именно этих документов нам не хватает для ремонта "Либерти Прайм". Ты же понимаешь, насколько это срочно.

不要站在这里看着我。跟上自由至尊吧。

Только не надо стоять и тупо смотреть на меня. Вам нужно идти за "Либерти Прайм".

督学昆兰跟我说你负责修复自由至尊，干得好，但你应该是来这寻求医疗协助的，需要我帮什么忙？

Проктор Квинлан говорит, что благодарить за восстановление Либерти Прайм нужно тебя. Но ты здесь явно за врачебной помощью. Чем могу служить?

不管你做什么，千万不要帮助任何人启用自由至尊。

Ни в коем случае никогда не помогай включить Либерти Прайма.

有些保护需要无微不至。

Иногда для защиты требуется тонкая работа.

我不需要休息，至少不是现在！

Меня не нужно подбадривать. Не в этот раз.

要不了多久自由至尊就能走路能讲话了，但它还缺少一样部件……核子武器。

Скоро "Прайм" уже сможет ходить и разговаривать, но у него не будет последнего важного элемента... его ядерных ракет.

我希望你不要天真的以为，兄弟会打败学院以后，就会把自由至尊收起来放。

Ты же не думаешь, что после победы над Институтом Братство просто возьмет и выключит "Либерти Прайм".

我不需要听这些。你甚至连人类也不是。

Я не обязан с тобой разговаривать. Я не обязан тебя слушать. Ты же даже не человек.

哈孔尊主从来都不需要使用圣杯。他一直以来都依赖着自身强大的力量。

Лорд Харкон никогда раньше не пользовался Чашей, он всегда полагался на собственные силы.

我发现督学英格兰姆的特殊专案是要重建自由至尊，也就是钢铁兄弟会的巨型战机，目前看起来还需要很多工作才能完成重建和开始使用。

Мне стало известно, что проктор Инграм курирует проект по воссозданию "Либерти Прайм", огромной боевой машины Братства Стали. Похоже, чтобы вернуть эту машину в строй, потребуется приложить немало усилий.

不用？也许不用。但我们想要警告他们，对吧？确保他们永远不要干涉我们。让自由至尊反过来打他们，他们就懂了。

Может, и не нужна, но наша цель дать им понять, что нас стоит оставить в покое. Обратить их робота против них самих отличный способ это сделать.

要想制作这个容器，我需要潘达利亚四位至尊天神的祝福。与我一同前往那四座神殿吧，让我们与诸位天神谈一谈。若要让自己配得上他们的馈赠，你必须赢得他们其中一项挑战。

Для этого мне понадобятся благословения четырех Августейших Небожителей Пандарии. Посети со мной четыре храма, и мы поговорим с каждым из них. Чтобы быть <достойным/достойной> их даров, ты <должен/должна> будешь пройти одно из их испытаний.

当地人喜欢并且尊重阿尔米拉，她从来不需要帮助，但是事情的发展往往会对她有利。

Местные любили и уважали Альмиру, они всегда были готовы прийти ей на помощь, а сделки всегда заключались в ее пользу.

你尊重我们的仪式，但不尊重我们的生命。真不害臊。但你仍要为了所有的精灵而战。去无名岛吧。母树需要你。

Ты ценишь наш ритуал, но не ценишь жизни. Как жаль. Но тебе все равно придется сражаться за жизни всех эльфов. Найди Безымянный остров. Мать-древо нуждается в тебе.

是的，我们中的某些家伙甚至不需要在完成工作的同时骂骂咧咧！

Ага, и кое-кто из нас мог бы даже обойтись без постоянных оскорблений!

至于我，我保守着你还不需要知道的秘密。你的问题，暂时还不需要让你知道太多。

Что до меня, я скрыл от тебя только то, что тебе еще рано было знать. И все еще рано, как видно по твоим словам.

至于我，我保守者你还不需要知道的秘密。你的问题，暂时还不需要让你知道太多。

Что до меня, я скрыл от тебя только то, что тебе еще рано было знать. И все еще рано, как видно по твоим словам.

你才是把解药藏着自己用的人，而我听说你甚至不需要用到它。

А кто лекарство зажал? Я, что ли? При этом, говорят, оно тебе вообще не нужно.

不要靠近贫民区的仓库。那里是个很敏感的区块，不需要你的剑涉入…至少还不需要。

Держись подальше от склада в трущобах. Дело щекотливое, и твой меч там ни к чему... пока еще.

我精通我所做的事，懂吗。我甚至都不需要秘源猎犬在我身边狂吠。

Видишь ли, я очень хорош в своем деле. Мне даже ищейка не нужна.