与时消息
_
谓事物无常,随时间的推移而兴盛衰亡。消,消亡。息,孳生。
yǔ shí xiāo xí
随着时势的变化而进退。
易经.丰卦.彖曰:「日中则昃,月盈则食,天地盈虚,与时消息。」
隋书.卷四十八.杨素传:「自古贤人君子,莫不与时消息,以避祸患。」
yǔ shí xiāo xi
variable with the times
transient
impermanent
谓事物无常,随时间的推移而兴盛衰亡。消,消亡。息,孳生。
примеры:
听到这个坏消息时,她很坦然。
She was unperturbed when she heard the bad news.
他听到这消息时,整个人都傻了。
He was utterly stunned when he heard the news.
听到那个好消息时,他按捺不住高兴的心情。
Услышав эту новость, он не смог сдержать своего радостного настроения.
пословный:
与时 | 消息 | ||
со временем
|
новость, известие, сообщение, информация, весть
|