гонка со временем

你要跟时间赛跑！真正的赛道在竞技场里，绕着比武大赛场地一圈，终点也在竞技场里。

Это бой с самим временем! На состязаниях маршрут начинается на арене, затем идет на поля - и обратно на арену.

目前的办法几乎是跟时间赛跑，我们很被动。必须转换思路，从根本上解决问题。

Всё это время мы пытались обогнать время и поставили себя в невыгодное положение. Нам нужно изменить подход и решить проблему в корне.

搜救人员正与时间竞赛，竭尽全力在72小时黄金救援期内从瓦砾中救出更多生还者。

Спасатели борются со временем, стараясь изо всех сил спасти как можно больше выживших из-под завалов в течение 72-часового золотого периода спасения.

我四处游历，在时间、空间、不同世界间穿梭…我见到玻璃屋，在世界的尽头跟独角兽赛跑，甚至还在海底王国住过一段时间。

Я путешествовала... Сквозь время, пространство, разные миры... Я видела дома из стекла, бегала с единорогами по краю света, даже жила в подводном царстве.

各位身世显赫的先生和小姐们，战马很快就会如同蚂蚁一般倾巢而出！为了与时间竞赛，他们必须如风般快速！真是个惊人的画面、精彩的故事！

Благородные дамы и их кавалеры! Туча всадников резвых, ретивых без меры, обгоняя друг друга, помчится сейчас! Таково развлеченье для страждущих масс!