〔形〕барьер 的形容词. ～бег 跨栏赛跑.

2) спорт. 赛跑 sàipǎo

бег с препятствиями - 障碍赛跑

赛跑运动员 sàipǎo yùndòngyuán

自行车赛跑 zìxíngchē sàipǎo

-жусь, -жишься〔完〕выкладываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉使出全部力量. Бегун ～жился полностью. 赛跑运动员把劲全使出来了。

беговые дрожки - 跑车; 赛跑用的马车

[赛跑马的]骑手 sàipǎomǎde qíshǒu, [赛马的]骑师 [sàimǎde] qíshī

赛跑的一场 sàipǎode yīchàng

забег на сто метров - 一百米赛跑

командор пробега - 赛跑队队长

спорт. 马拉松赛跑

3) разг. (赛跑时)追过(某人)

показать лучший результат в беге - 在赛跑中表现出最好的成绩

бег с препятствиями - 障碍赛跑

2) спорт. 赛跑 sàipǎo; 竞赛 jìngsài

2) мн. скачки (состязание верховых лошадей) 赛马 sàimǎ, 赛跑马 sàipǎomǎ

соревнования в беге - 赛跑

соревноваться в беге - 赛跑

состязание в беге - 赛跑

-а〔阳〕〈口〉(摔跤)中量级运动员; (举重)轻重量级运动员; 中距离赛跑运动员.

〔形〕эстафета 的形容词. ～ая почта 驿递. ～ бег 接力赛跑. ～ая палочка 接力棒.

星形赛跑

спорт. звёздный пробег

替换赛跑

уст. эстафетный бег

环城赛跑

окружная эстафета

跑车; 赛跑用的马车

беговые дрожки

一百米赛跑

забег на сто метров

赛跑队队长

командор пробега

赛跑表现出最好的成绩

показать лучший результат в беге

短距离赛跑

спорт бег на короткую дистанцию

马拉松赛跑

марафонский бег; марафон

报名参加百米赛跑

enter one’s name for the 100-metre dash

长距离赛跑

a long-distance race

在赛跑中打头

lead in the race

人们夹道观看马拉松赛跑。

People lined the streets to watch marathon.

在运动会上与优秀的赛跑选手竞争

contest against the best runners in the Games

在赛跑中领先

have the lead in a race

这次赛跑他用了45秒。

He ran the race in 45 seconds.

赛跑选手们在起跑点排好队。

The runners lined up at the start.

我要和你赛跑。

I will match you in a race.

中距离赛跑

middle-distance running

与时间赛跑

гонка со временем

两位马拉松赛跑选手累倒了，他们在虚脱状态中被抬走。

Two of the runners in the Marathon race collapsed and were carried off in a state of prostration.

人们为赛跑选手们加油助威。

The crowd boosted the morale of the runners.

祝贺你获得百米赛跑第一名。

Let me congratulate you on your winning first place in the 100 metre dash.

赛跑运动员把劲全使出来了

Бегун выложился полностью

赛跑的人十二点出发了

Бегуны стартовали в 12 часов

赛跑运动员一百米跑得很出色。

Бегун прекрасно прошел стометровку.

(在巴西举行的)"除夕"赛跑

корриде сен-сильвестре

暴掠龙赛跑 -

Гонки на равазавре - отмена прыжка

现在就出发吧，<name>！与风赛跑！前往东边的阿格玛之锤！

Иди же, <имя>! Лети на крыльях ветра! На восток, в Молот Агмара!

目前的办法几乎是跟时间赛跑，我们很被动。必须转换思路，从根本上解决问题。

Всё это время мы пытались обогнать время и поставили себя в невыгодное положение. Нам нужно изменить подход и решить проблему в корне.

人生就像是一场老鼠赛跑。

Что наша жизнь, как не крысиные бега?

莫尝试与多明纳里亚的灰棕熊赛跑，它会抓住你、弄倒你，并吃掉你。 当然，你也可以逃上树， 如此一来，在他弄倒树并吃掉你前，你还能欣赏一阵子风景。

Не пытайтесь убежать от гризли Доминарии. Он догонит вас, собьет с ног и сожрет. Конечно, можно залезть на дерево. Тогда вы сможете полюбоваться прекрасным видом, прежде чем гризли повалит дерево и сожрет вас.

我四处游历，在时间、空间、不同世界间穿梭…我见到玻璃屋，在世界的尽头跟独角兽赛跑，甚至还在海底王国住过一段时间。

Я путешествовала... Сквозь время, пространство, разные миры... Я видела дома из стекла, бегала с единорогами по краю света, даже жила в подводном царстве.

你要跟时间赛跑！真正的赛道在竞技场里，绕着比武大赛场地一圈，终点也在竞技场里。

Это бой с самим временем! На состязаниях маршрут начинается на арене, затем идет на поля - и обратно на арену.

这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。

The racer meant to win the500-meter race at all risks.

那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。

The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.

我们急于想听到宣布赛跑优胜者名单。

We were eager to hear the announcement of the winner of the race.

所有的赛跑运动员都已各就各位，只等鸣枪起跑。

All the runners were at the ready, awaiting the pistol shot that would start the race.

我认为杰克可以胜过这个国家的所有赛跑选手。

I think Jack can beat all the runners in the country.

马赛跑后直喘。He was blowing as he climbed the stairs。

The horse blew short after the race.

他不费吹灰之力就赢了赛跑。

He won the race with consummate ease.

马拉松赛跑考验人的耐力。

Running the marathon tests a person’s endurance.

这天气似乎很适合赛跑。

The weather seemed favorable for the race.

他赛跑获得第三名。

He finished third in the race.

这两个赛跑者几乎是同时到达终点线。

The two runners were nip and tuck right to the finishing, line.

赛跑到一半他开始有点跑不动了。

Halfway through the race he began to flag.

比赛四十九秒钟后，赛跑选手抵达了中点。

The runners reached the halfway mark in the race after 49 seconds.

他在到达终点之前全速冲刺， 超越了其他赛跑者。

He sprinted past the other runners just before reaching the tape.

上星期末，在障碍赛跑中肯尼亚人轻而易举地赢得了金牌。

Later in the week, the Kenyans waltzed off with gold medal in the steeplechase.

他在最后一圈时超过了其他的赛跑选手。The last lap of our journey is from New York to Boston。

He overtook the other runners on the last lap.

她参加了百米赛跑和跳远。

She’s put herself in for the 100 metres and the long jump.

赛跑者正在做赛前松弛肌肉的运动。

The runners are just loosening up before the race.

一位马拉松赛跑选手

a marathon runner

他同我赛跑。

He ran a race with me.

赛道赛跑中用的路或跑道，尤指赛马

A course or track for racing, especially harness racing.

跑道铺设用于赛跑或赛马的道路

A course laid out for running or racing.

跑道铺设用来赛跑的道路

A course laid out for racing.

他打破了百米赛跑纪录。

He broke the record for the one-hundred meter dash.

接力赛跑是各队的每个成员各跑部分路程的一种赛跑。

A relay race is a race in which each member of each team runs part of the distance.

那个赛跑的人向前飞奔而去（把其他人抛在后面）。

The runner shot ahead (of the rest).

这次赛跑对他这个参赛者来说， 确是勉为其难。

The race really stretched him/his skill as a runner.

那赛跑选手在接近终点线时加速冲刺。

The runner spurted as he approached the line.

他每天早上练习赛跑。

He practises running every morning.

他赢得赛跑后满意地笑了。

He smiled in satisfaction when he won the race.

赛跑运动员向终点冲刺。

The runner spurted for the line.

赛跑运动员已进入起跑线上的位置。

The runners got into position on the starting line.

起跑线上聚在一起的赛跑者

Runners bunching up at the starting line.

现在他们已准备好进行障碍赛跑。

Now they are ready for the steeple chase.

一千五百米赛跑是他的强项。

meter race is his strength.

那些运动员在赛跑前振奋起来了。

Those athletes were strung up before the race.

两位赛跑运动员在终点同时撞线。

The two runners broke the tape together.

一场赛跑

a running race

我生平吃得第一道肉食是一只兔子，它在赛跑终点线等我，等得太无聊，把自己无聊死了。

Моя первая мясная еда – это был кролик, который помер со скуки, пока ждал меня на финише гонки.

“不好意思，我刚刚无意中听到你们在谈论赛马。这很有意思。因为，你看，我也是一名参赛者。我是一只灵缇，每周五在赛道上为王后赛跑！”

"Прошу прощения, я случайно услышал, что вы говорите о гонках. Крайне любопытно, так как, видите ли, я тоже в них участвую. Я – борзая и хожу в забеги по пятницам!"

泥沼怪体型虽大，但是移动速度很快。我可不建议你和它赛跑。

Проклятые болотники бегают очень шустро. Играть в догонялки с ними не советую.

你还是想去易城玩机器人赛跑？不留在这里？

Все еще хочешь попасть на гонки роботов в Кайф-сити?

不知道他们在做什么。赛跑吗，应该是？

Интересно, чем они тут занимались? Бегали наперегонки?

快点，戈登，快开车，我们要跟阿狗赛跑了。

Гордон, приведи машину, и сыграем в кто быстрее.