与相反; 与…相反

в противность кому-чему

与…相反

в противность кому-чему; вразрез с кем-чем; вразрез с; в противоположность; по ту сторону

与 相反

противолежать; наперекор; сверх; по ту сторону; контрастировать; напротив; вразрез с; вопреки; в противность кому-чему; В противоположность

与…正相反

диаметрально противоположный; прямо противоположный

与…正相反的

диаметрально противоположный; прямо противоположный

与…完全相反

представлять собой полную противоположность

与...期望相反

вопреки чьим-либо ожиданиям

与…对立, 与…相反, 与…相对立

по ту сторону, в противовес кому-чему

与愿望相反

наперекор желаниям

与…的愿望相反

вопреки желанию; вопреки чьему желанию

与我的愿望相反

вопреки моему желанию

是与...完全相反的

представлять собой полную противоположность кому-чему-либо

与... 正相反的; 完全相反

диаметральная противоположность чему-либо

与...相反; 与...背道而驰

идти вразрез с чем-либо

与目的相反的结果

a result cross to the purpose

与所预料的正相反

С точностью до наоборот

正向通路(与反馈电路相反)

прямой тракт в противоположность цепи обратной связи

他的看法与我相反。

His views are contrary to mine.

他与他的兄弟是完全相反的

он полная противоположность своему брату

(用作前)(三格)与…相反(或不同)

В противоположность

她的意见与我的截然相反。

Her opinions are the direct opposite of mine.

你正在做与医嘱相反的事。

What you are doing now is contrary to the doctor’s advice.

提出与对立一方相反的意见

выдвинуть предложение в противовес оппоненту

我家邻居的意见与我父母的意见相反。

Our neighbor’s opinion was counter to that of my parents.

我妹妹的服饰审美观完全与我相反。

My sister’s taste in dresses is adverse to my own.

他的政治观点与我的截然相反。

His political views are directly opposed to mine.

我倾向于相信与传说相反之事。

I am inclined to believe the counter of what was said.

我丈夫与我相反， 喜欢睡懒觉。

Unlike me, my husband likes to stay in bed.

推进剂相反组分(指燃料与氧化剂)喷流

струя противоположного компонента ракетного топлива в схеме горючее - окислитель

他与他的兄弟相反, 是个非常爱劳动的人。

В противоположность брату он очень трудолюбив.

人生中有许多与我们愿望相反的事情。

Many things in our lives go by contraries.

结果发现他所说的与事实完全相反。

What he said turned out to be the very reverse of the truth.

与预期相反，他在竞赛中没有获奖。

Contrary to expectation, he didn’t win in the contest.

对不起，我打断你了，可是我不得不与你持相反的意思。

I’m sorry to butt in, but I have to disagree with you.

外倾对环境或其它的如与自身相反的或自身以外的事物的兴趣

Interest in one’s environment or in others as opposed to or to the exclusion of oneself.

更重要的是，您的所作所为与您儿子的成就完全相反。

Так вы отвернетесь от всего, чего достиг ваш сын.

他们做的与老师的要求相反。The truth is just the reverse。

They did the reverse of what the teacher told them to do.

转转眼珠，说你并不是那个红蜥蜴人。与传闻相反，红蜥蜴人不止一个。

Закатить глаза и сказать, что вы не тот самый красный ящер. Вопреки слухам, в мире их больше одного.

其实，与那井旁老妇的说法相反，他并未弑杀任何国王。

...Который, вопреки досужим сплетням, короля не убивал.

与芭芭拉截然相反的「那个人」，便是她的姐姐，众人口中的「家族骄傲」。

Хотя временами она бывает слегка неуклюжа, и может что-то испортить, но она всегда может просто успокоиться и взяться за дело ещё раз.

确定在施加推力前是否首先消除已有的与此方向相反的速度。

Определяет, следует ли перед применением импульса нейтрализовать существующую векторную скорость, противоположную направлению.

让巨大魔像与构造体能保持矗立的磁力装置，也可以用在相反用途上。

Магнитные приспособления, удерживающие громадных големов и строения на ногах, можно также использовать с противоположной целью.

部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。

Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That’s what we call feedback.

与之相反的是，你产生了这种对于宝贝们的病态执念。任何宝贝，包括我的。这不是问题的解决方案。

взамен ты выработал нездоровый интерес К цыпочкам. любым, включая моих. но это не ответ.

完全相反！表演带来的充实感与女儿的爱相比实在是相形见绌。我们必须让尼克和莉莉安团聚。

Ни за что! Радость от выступлений - ничто по сравнению с любовью дочери. Мы должны объединить Ника и Лиллиан.

任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反

Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one’s own impulses or inclinations.

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

与普遍观点相反的是，爱斯基摩人并没有一百个描述雪的词汇，但是他们拥有二百三十四个描述欺骗的词汇。

Несмотря на распространенное мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни.

这个推力将会直接添加到目标的速度上，如果目标正在与推力相反的方向移动，此推力造成的效果可能会较小。

Импульс, прибавляемый непосредственно к векторной скорости цели. Если цель движется направлении, противоположном импульсу, то может показаться, что импульс оказывает на нее меньшее влияние.

颈手枷代替荣耀，滑稽嘲讽智慧，喉咙里的钱袋则与慷慨相反…似乎说得通，但并非百分之百相符。

Вместо чести - позорный столб, вместо мудрости - шутовство, вместо щедрости - кошель золота в глотке... Вроде все сходится, хотя и не совсем.

我不确定。我觉得∗你∗就是大事件。龙舌兰日落。你知道的，它与龙舌兰日出截然相反，而且那个已经是∗过去式∗了。

Точно не знаю. Думаю, что событием был ты. Текила Сансет. Ну знаешь, в противоположность Текиле Санрайз, которой уже давно нет.

沃格拉夫偷笑着把头扔了回去。与玛多拉正好相反，他看起来被这个没有身体的会说话的头逗得很开心。

Вольграфф закидывает голову в безмолвном хохоте. В отличие от Мадоры, голова, способная говорить без тела, его очень развеселила.

每次有人闯进狂猎时，妖灵的磁场会使他们的心智陷入混乱。根据推论，与狂猎再次相遇时，其磁场会产生与第一次相反的效果。

Если первая встреча с Охотой вызывает расстройства рассудка, то следующая могла бы иметь обратные последствия.

与民间传说相反，石化蜥蜴并不能用凝视将人变成石头，但别高兴太早，它们还有强酸、毒素、尖牙与利爪。

Василиск, вопреки тому, что о нем обычно говорят, не превращает взглядом в камень. Но радоваться нечему, поскольку он может убить множеством других способов: кислотой, ядом, когтями и зубами.

我可以。我之所以能活下来是因为我施展了「极光韩森的圣域」而且我动作够快。相反的，你的速度与反射却远不如所需。

Могу. Я выжила только благодаря быстроте, с которой наложила "Санктуариум Авроры Хенсон". А вот от тебя я ожидала большего.

与之相反的是，你产生了这种对于过去的病态执念。站在我面前，期望逆转时间。这不是问题的解决方案。你应该从失败中站起来。

поэтому ты нездорово одержим прошлым. ты стоишь передо мной И мечтаешь повернуть время вспять. это не ответ. построй на обломках нового себя.