与…完全相反

представлять собой полную противоположность

与... 正相反的; 完全相反

диаметральная противоположность чему-либо

是与...完全相反的

представлять собой полную противоположность кому-чему-либо

他与他的兄弟是完全相反的

он полная противоположность своему брату

我妹妹的服饰审美观完全与我相反。

My sister’s taste in dresses is adverse to my own.

结果发现他所说的与事实完全相反。

What he said turned out to be the very reverse of the truth.

更重要的是，您的所作所为与您儿子的成就完全相反。

Так вы отвернетесь от всего, чего достиг ваш сын.

совершенно наоборот

结果完全相反

Все получилось навыворот

做得完全相反

делать наоборот

反应结果与预期几乎完全相同……这是我所见过最拟人化的表现了。

Карта ответов почти полностью соответствует ожиданиям... Часть из них удивительно похожа на ответы людей.

她正好和你完全相反。

Она - твоя полная противоположность.

完全相反！表演带来的充实感与女儿的爱相比实在是相形见绌。我们必须让尼克和莉莉安团聚。

Ни за что! Радость от выступлений - ничто по сравнению с любовью дочери. Мы должны объединить Ника и Лиллиан.

他和我的讲话方式完全相反。

The style of his speech was in complete antithesis to mine.

她和她的丈夫是完全相反的一个人

она - полный контраст своему мужу

任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反

Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one’s own impulses or inclinations.

这件案子与那件案子不完全相符。

This case is not on all fours with the other one, so no analogy can be drawn between them.

如果这样就好了, 而实际上却完全相反

если бы было так, а то все наоборот

不幸的是，目前为止我们得到的结论完全相反。

К сожалению, пока что результаты его экспериментов говорят об обратном.

老大完全像父亲一样, 是一个严谨的人, 老二则截然相反

Старший был вылитый отец строгий, второй являлся полной противоположностью

本来应该是完全相反。老乞丐应该出现在你家门口，乞求你赏他一块蛋糕。

Должно быть наоборот. Старый, осененный регалиями капитал должен обивать ∗твой∗ порог и клянчить подачки.

她试着想要保持勇敢的表象，尽管眼睛里流露出了完全相反的信息。

Она старается держаться храбро, но получается не очень — глаза ее выдают.

很好。现在，试着做一个与我实验体的随从完全相同的复制。

Хорошо. А теперь попробуй сделать точные копии существ подопытного.

但是，没有一种能够在特征和分布上完全与天际之石相匹配。

Однако вне Скайрима начертание символов иное, да и сами камни встречаются куда реже.

一名叫做桥斯的小男孩知道哪里能找到魔豆，然而，痴迷于叫嚷“狼来了！”的桥斯是个众所周知的骗子。他的话难以理解，因为所有线索都与他透露的内容完全相反。

Сведениями об упомянутых бобах располагал Оська, - мальчик, который с маниакальным упорством предостерегал всех от волков. К сожалению, Оська, известный патологический лжец, оказался трудным собеседником. Его подсказки полностью противоречили действительности.

因此，考虑成立欧盟财政部倒越发显得不是那么异想天开了，相反，完全不想才显得不合时宜。

В силу этого, размышления на тему создания Министерства финансов ЕС как раз все больше кажутся не такими уж химеричными, напротив, полный отказ от подобного рода размышлений выглядит не соответствующим требованиям современности.

你当然是这么想的，完全与一切证据和经验相悖。我不是为了你来的……

Вы, безусловно, именно так и думаете, несмотря на все доказательства обратного. Я остаюсь не ради вас...

虽然我们尚未发现任何外表与人类完全相同的合成人，但这些较不像人类的样本的先进程度非常惊人。

Мы еще не смогли поймать ни одного синта, полностью похожего на человека, но даже старые модели выглядят невероятно продвинутыми.

它宣布德意志民族是模范的民族，德国小市民是模范的人。它给这些小市民的每一种丑行都加上奥秘的、高尚的、社会主义的意义，使之变成完全相反的东西。

Он провозгласил немецкую нацию образцовой нацией, а немецкого мещанина – образцом человека. Каждой его низости он придавал сокровенный, возвышенный социалистический смысл, превращавший ее в нечто ей совершенно противоположное.

你创造出了一种美味的威士忌生姜药町。根据药典记载，它应该能增加你的能量和专注力，不过以你的经验来看，它的效果完全是相反的。

Ты сделал вкусную настойку из имбиря и виски. Если верить фармакопее, она должна сделать тебя более энергичным и внимательным. А если верить твоему опыту, то она возымеет обратное действие.