不能与…相提并论; 很难与…相比拟

Не идет ни в какое сравнение с кем-чем

与…相提并论

стоять на одной доске с кем-чем

不能与…相提并论

не идти в сравнение с кем-чем; не поддается никакому сравнению с кем-чем; не идет в сравнение с; сравнения не может быть с кем-чем; Не идет в сравнение с кем-чем; сравнения нет с кем-чем

你最好不要小瞧塔丝克，一定要尊敬这个强大的对手！巴克洛尔、裂肠者和班塔尔的力量都不足以与她相提并论。遥远的西南方有一处高耸的断崖，可以眺望沃舒古，据说她经常在那一带的某处悬崖附近出没。将塔丝克之心带回来给我。

Одно ее имя наводит страх, и ее не зазорно бояться. Холстяк, Потрошитель и Бантар – жалкие мошки по сравнению с ней. Говорят, ее можно найти на отвесной скале неподалеку от Ошугуна, на юго-западе отсюда. Если тебе хватит смелости, принеси мне сердце королевы элекков.

你沿途看到的僵尸根本不足以与我们身后蠢蠢欲动的敌军相提并论。如果我们不赶紧解决掉他们，俾格米巫医就会派他们攻打胶囊镇，到时候恐怕连炮弹也挡不住了！

Прошедшие мимо зомби – лишь жалкая горстка по сравнению с той толпой, что дожидается на той стороне ущелья. Если мы не расправимся с ними в ближайшее время, пигмеи-знахари нашлют их на город, и тогда никто не устоит. Зомби слишком много! Тут даже пушки бессильны.

过去的我太天真了。想要和帝君相提并论，我…真的有这个资格吗？…欸？嗯…你说得对，明明在其他事情上都很有自信，为什么我会为这件事烦恼。与其在这里垂头丧气，不如多做多学，努力追上他

Раньше я была слишком наивна. Думала, что могу быть на равных с Властелином, но... достойна ли я? ...А? Да... Ты говоришь верно. Я достаточно уверена в себе в других областях, так зачем беспокоиться об этой. Вместо того чтобы распускать нюни, надо больше учиться и больше работать. Я ещё поравняюсь с ним!

几百年来，阿瓦拉克一直试图通过回育之术重塑长者之血的基因——但由此抚育出的精灵孩子不过是萤火灯烛，全然无法与劳拉光辉耀眼的血统相提并论。

На протяжении сотен лет Аваллакх пытался воссоздать ген Старшей Крови, используя обратное скрещивание, но зачатые таким образом эльфийские дети были тусклыми искрами на фоне пламени Лары.

自然的力量无法与圣光相提并论！

Природе никогда не одолеть Свет!

拿法老神尊角与羚羊长角相提并论到底算是亵渎还是崇敬，诸位维齐尔激烈争辩，莫衷一是。

Среди визирей не утихают споры о том, чем является сравнение рогов куду с рогами Бога-Фараона: богохульством или проявлением почтения.

“这段时间里亦诞生了泰姆瑞尔最具传奇色彩的人物：伊斯格拉谟，在他之后的所有诺德君王皆无法与他相提并论。”——佚名，《袖珍帝国指南》第三版

Именно в те времена появился один из самых легендарных персонажей Тамриэля - Исграмор, от которого ведут происхождение все короли нордов. - Карманный путеводитель по Империи

我会赐你一份礼物，只有这个奖赏才能跟上古卷轴与我的女儿相提并论。

Есть лишь один дар, которым я могу отплатить тебе за спасение Древнего свитка и моей дочери.

别拿不劳而获盗取赃物的夜蔽窃贼与光荣赢得战斗而获得战利品的战士相提并论。

Не путай добычу вора в ночи, украденную и незаслуженную, с трофеями воина, захваченными в честном бою.

把…同…同等看待, 相提并论

ставить на одну доску кого с кем; противополагать; противопоставлять; сравнить; равнять

我懂得, 我和你不能相提并论

я ведь понимаю же, что нас с тобой нельзя равнять

这两个概念根本不能相提并论

Эти два понятия совсем не сопоставимы

你怎么能把这两件事儿相提并论呢？

How can you place these two things on a par?

你不可以把他的诗歌和他的剧本相提并论。

Ты не можешь ставить его стихи и его пьесы в один ряд.

这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论

эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно

哎呀，你的技艺可以和最棒的矿工相提并论了。

Знаешь, это заметно. Ты можешь составить конкуренцию лучшим шахтерам, что я знал.

不足以和裂谷城的沦陷相提并论。东陲的整个南部将会随着进攻的开始而门户洞开的。

Этого мало, чтобы компенсировать потерю Рифтена. Весь юг Истмарка будет открыт для нападения имперцев.

墨索尔城，雅尔陲领的首都。虽然不能跟独孤城或白漫城相提并论，但如果你喜欢沼泽的话，它还算是一块宝地。

Морфал, столица Хьялмарка. Не ровня, конечно, Солитьюду и Вайтрану, но вполне милое место - для тех, конечно, кто любит болота.

哼，我本不想开口。熟客还行，生客的话就难免会受些惊吓。可再不说话，就要被你们拿来跟抽屉里的那些蛇干相提并论了。

Честно говоря, я не хотела разговаривать с вами. Старые клиенты уже привыкли к моему облику, а новые всё ещё удивляются... и пугаются. Но если я буду и дальше хранить молчание, вы примете меня за какое-нибудь лекарство.