丑角
chǒujué 
театр комик (амплуа); клоун, шут
chǒujué
см. 丑 3)шут; комик
chǒujué
<丑角儿>
① 戏曲角色行当中的丑。
② 指在某一事件中充当的不光彩角色。
chǒujué
(1) [clown; buffoon]∶戏曲角色中的丑; 哑剧和杂技中人们熟悉的喜剧人物, 以独特的化妆、 服装、 滑稽可笑的举动和插科打诨著称
(2) [jester]∶比喻在某事物中充当的可耻角色, 经常出丑的人
他完美地扮演了世界的丑角
chǒu jué
clown role in opera
clown
buffoon
chǒujiǎo
clownchǒujué
clown; buffoonчастотность: #41221
в русских словах:
гаер
〔阳〕〈旧〉丑角, 小丑; 滑稽的人.
грасьосо
(西班牙喜剧中的)丑角, 小丑
клоун
丑角 chǒujué, 小丑 xiǎochǒu
клоунада
〔阴〕(马戏团的)丑角表演, 滑稽.
ковёрный
(в цирке) 杂技丑角 zájì chǒujué
колпак
шутовской колпак - 丑角的尖顶帽子
комик
1) (актёр) 喜剧演员 xǐjù yǎnyuán, 丑角 chǒujué
паясничать
2) 扮小丑 bànxiǎochǒu, 动作像丑角 dòngzuò xiàngchǒujué; (кривляться) 扭捏作态 niǔniēzuòtài
паяц
小丑 xiǎochǒu, 丑角 chǒujué
пьеро
丑角
рыжий
2) в знач. сущ. м разг. (клоун) [马戏院的]丑角 [mǎxìyuànde] chǒujué
рядить
ряжу, рядишь; ряженный〔未〕кого 把…化装为; 给…穿(不寻常的衣服). ～ (кого) стариком 把…化装为老头儿. ～ шутом (кого) 把…化装为丑角; 〈转〉使…处于可笑的愚蠢地步; ‖ ряженье〔中〕.
фигляр
丑角 chǒujué
шут
1) (паяц) 丑角 chǒujué, 小丑 xiǎochǒu
синонимы:
примеры:
丑角的尖顶帽子
шутовской колпак
丑角的举动
шутовские выходки
扮丑角儿
act the clown
马戏团丑角儿
a circus clown
扮演小丑角色
играть роль клоуна
这个丑角噱头真多。
У этого клоуна много трюков.
[直义] 丑角也有哭的时候.
[参考译文] 小丑逗人笑, 谁知心中苦.
[参考译文] 小丑逗人笑, 谁知心中苦.
скоморох ину пору плачет
[直义]丑角也有哭的时候.
[参考译文]小丑逗人笑, 谁知心中苦.
[参考译文]小丑逗人笑, 谁知心中苦.
и скоморох ину пору плачет
把…化装为丑角
рядить шутом
丑角戴的高帽子
шутовской колпак
「丑角」那家伙…把这种任务交给我，居然不事先预警可能的「发现」…是想故意吓我一跳吗？！
Чем Педролино думал, когда поручил мне это задание и не предупредил, с какими открытиями я могу столкнуться?.. Или это он хотел так меня напугать?!
怒焰犬拉着屠夫丑角的马车，这组无翼的灵俑仙灵之前隶属于伊捷。
Бешеные дворняги тащат колесницу Клоунов-мясников — троицы бескрылых фей-зомби, которые когда-то были Иззетами.
我也不太想提，不过是的：一群小丑——还有一些∗丑角∗——偷走了我的警徽。
Я бы не хотел вдаваться в детали, но да, так и есть: кучка клоунов, каких-то ∗арлекинов∗ украла мое удостоверение.
一个天生患有穆勒氏综合征的孩子——丑角综合征——奇迹般的长大成人。
Ребенка, рожденного с синдромом Моллера — арлекинизмом, — и чудесным образом выросшего.
患有丑角综合症的婴儿。
Младенца, страдающего арлекинизмом.
[戴上丑角面具]
[Надеть маску арлекина.]
小丑，丑角小丑，尤指表演的丑角
A buffoon, especially a performing clown.
小丑，丑角在马戏、戏剧或其它演出中通过玩笑、滑稽动作及骗局娱乐的小丑
A buffoon or jester who entertains by jokes, antics, and tricks in a circus, play, or other presentation.
马戏演出时，丑角扮怪相。
At the circus, the clowns mopped and mowed.
取笑者或丑角
A jester or buffoon.
丑角；小丑
A clown; a buffoon.
我？我也曾经试过利用我刚得到的财富来雇人把那戴着三角帽的丑角给干掉。
Я? Ну, я уже попыталась нанять кого-нибудь, чтобы он пристрелил этого клоуна.
начинающиеся: