专门划出的场地

специально отведенное место

具有专门咨商地位的组织

организация, имеющая специальный консультативный статус

Специальный комитет по проведению Международного геофизического года 国际地球物理年专门委员会

СК МГГ

(СКАМ)国际南极地带考察专门委员会

Международный специальный комитет по антарктическим исследованиям

我爹地是女巫猎人，专门追捕老巫妪。

Мой папка - Охотник за колдуньями, выслеживает ведьм!

我的前线基地，专门负责沿海部分的行动。

Передовой базой для береговой части операции.

具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织

неправительственная организация, имеющая специальный консультативный статус в Экономическом и социальном совете ООН

第十八层地狱专门留给掠夺者，还有骗子，欧喔。

Самый нижний круг ада зарезервирован для рейдеров. И лжецов. Упс, попадосик.

攻城机器工坊是专门建造攻城机器的地方。升级攻城机器工坊以解锁不同的攻城机器！

В мастерской строятся осадные машины. Улучшайте мастерскую, чтобы открыть новые осадные машины.

——才没在城里拆穿我，而是专门挑了这种地方下手？

Вот почему вы не раскрыли меня в городе! Вы просто искали место, чтобы прикончить меня?

我会把小男孩带到安全的地方，把他交给专门负责的人。

Выведу мальчика в безопасное место, а затем сдам властям.

会被这地方吸引的只有：毒虫、混混，还有专门吃毒虫跟混混的怪物。

Такие места привлекают мусорщиков, бандитов и тех, кто ими питается. Держи ухо востро.

提高警觉，这种地方专门吸引捡破烂的……甚至更糟的都有。

Гляди в оба. Такие места просто притягивают к себе мусорщиков... Или кого пострашнее.

也没办法啦，毕竟是爸爸帮我专门找的地方，那地方连妈妈都找不到。

Это укромное местечко мне показал папа. Даже у мамы не получается меня здесь найти.

专门调查官员舞弊情况的政府官员公正地调查了关于滥用权力的投诉。

The ombudsman investigates complaints about misuse of authority without fear or favour.

战术航空兵引导组(引导飞机对地面部队进行近距离支援的专门组织)

группа наведения тактической авиации

哼，这次我要藏得更深一点，就去那个爸爸专门帮我挑的地方好了…

На этот раз я спрячусь получше. Папа показал мне одно местечко...

专门机构和同联合国建立关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными организациями, связанными с ООН

我们把迫在眉睫的威胁解除后，再专门想办法争取到火焰之地的支持。

Когда мы устраним прямые угрозы, связанные с войной, то сможем заняться присоединением Огненных Просторов.

刀锋卫士！当然，他们专门插手他们一窍不通的事情。他们蛮横自大到无以复加的地步。

Клинки! Конечно. Они всегда лезут в дела, в которых ничего не понимают. Их безрассудная самонадеянность не знает границ.

好样的！这个世界的秘密就是专门为你准备的。它们耐心地等待着，等待你把它们都揭露出来……

Молодчина! Все секреты этого мира существуют только для тебя! Терпеливо ждут, пока ты их раскроешь...

我们跟你大有关系啊，先生！我们是来守护你的未来的。避难所科技专门建造最先进的地下防辐射避难所。

О, это ваш лучший друг, сэр! И ваш ключ к безопасному будущему. Видите ли, "Волт-Тек" строит подземные комплексы по самым передовым технологиям.

而且为了防止出问题，他们还专门派了三个人来侦察，并且在三个不同的地点分别交付情报。

Три разведчика должны были доставить собранную информацию в три разных места.

我们跟你大有关系啊，太太！我们是来守护你的未来的。避难所科技专门建造最先进的地下防辐射避难所。

О, это ваш лучший друг, мэм! И ваш ключ к безопасному будущему. Видите ли, "Волт-Тек" строит подземные комплексы по самым передовым технологиям.

此外，“支援中西部地区招生协作计划”也将继续实施，在全国高校招生计划中专门安排18.5万个名额，由东部高校招收中西部考生。

Кроме того, план по содействию центрально-западным районам в наборе будет продолжать осуществляться, во всем государстве план по набору в вузы 18.5 выпускников средних специализированных школ из восточных районов набираются в западные после сдачи экзамена.

各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工作组

Рабочая группа по вопросу осуществления специализированными учреждениями и международными организациями, ассоциированными с Организацией Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других релеванитных рез

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，火行者。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, Огнеходец.

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.