根据教育部的统计，2013年面向贫困地区定向招生专项计划扩大实施后，全国农村学生上重点高校的人数将比去年增加8.6%。

Согласно плану в области образования, в 2013м году после увеличения масштаба осуществления плана по набору студентов из бедных районов, во всей стране количество сельских студентов в основных вузах по сравнению с прошлым годом увеличилось на 8.6 %.

这项计划非常成功。

This plan was a great success.

她为这项计划辩护。

She spoke in behalf of the plan.

这项计划失败得很惨。

The plan suffered a great failure.

这是那项计划有凶兆。

This bodes ill for the failure of the programme.

这项计划很可能被放弃。

The plan will most probably be abandoned.

他为了这项计划辩护。

He spoke in behalf of the plan.

那项计划结果失败了。

The plan ended in failure.

该项计划综计有七个方面。

To sum up, the plan falls into seven categories.

没有人反对这项计划。

No one objected to the plan.

他建议他们放弃这项计划。

He counselled them to give up the plan.

这项计划雄心勃勃，值得称赞。

Это амбициозный план достоин похвалы.

这项计划牵涉到许多部门。

Этот проект касается многих отделов.

这项计划又没按时完成。

The project is behind schedule again.

一项计划在他脑子中形成。

A plan began to form in his head.

全体镇民都反对这项计划。

The whole town is/are against the plan.

天哪。我们不在这项计划内……

Господи... Нас нет в программе...

我们无论如何要执行这项计划。

At all events, we will carry out the plan.

从一开始他就坚决反对这项计划。

He set his face against the scheme from the first.

请把我也算入这项计划的参加者。

Please count me in on this project.

他从一开始就坚决反对这项计划。

He set his face against the scheme from the beginning.

各项计划与地方条件都结合得很好

планы хорошо увязались с местными условиями

没问题，这项计划不费吹灰之力。

No sweat. This project will be a piece of cake.

嗨……我猜你也在这项计划里面是吧？

Здравствуйте... Вы тоже участник программы, да?

我们不在这项计划内……天哪，我们会死的……

Мы не записались в программу. О боже, нам конец...

世界人口行动计划专家咨询委员会

Консультативный комитет экспертов по Всемирному плану действий в области народонаселения

班里只有少数学生投票赞成这项计划。

Only a minority of the class voted for the plan.

委员会决定取消对他那项计划的资助。

The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.

我们不在这项计划内……天哪……他们不会让我们进去的……

Нас нет в программе... О боже... Нас туда не впустят...

没关系。我想也是。这项计划一开始就是机密。

Логично. Вряд ли тебе могло быть что-то известно о нем, потому что проект очень секретный.

我们尚未得到部长的批准，让我们实施该项计划。

We have not yet received the approbation of the Minister for carrying out the plan.

这项计划还在初期阶段，不过前景相当令人期待。

Проект еще на самом раннем этапе, но его перспективы многообещающи.

在城市中进行太空计划项目时+30% 生产力。

Производство любых космических проектов в городе увеличивается на 30%.

那么，我真的很抱歉，但我没办法轻易放弃这项计划。

Тогда прости, но этот проект бросать я пока не готова.

我现在有好几项计划在进行，但再多一件应该不成问题。

Я сейчас работаю над несколькими проектами, но одним больше, одним меньше...

我指出那方案的缺点， 但他申辩说各项计划尚未完成。

I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.

一开始我参与水质净化研究，这项计划能造福整个首都废土。

Сначала был проект по очистке воды предполагалось, что все жители Столичной Пустоши получат бесплатную воду.

审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议

Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО

这项计划他已经知道了一些时候，但直到最后一分钟才决定参加进去。

He had known about the scheme for some time, but only opted in at the last minute.

戴维对该项计划十分热心。They are enthusiastic admirers of that movie star。

David is very enthusiastic about the plan.

首创精神，进取心开始并精力充沛地执行一项计划、任务的力量或能力；进取心和决心

The power or ability to begin or to follow through energetically with a plan or task; enterprise and determination.

客观来说，没错，很厉害。但我经历的一切，包括这项计划，让我想追求更好的事物。

Да, немалое. Но по итогам работы в Братстве в том числе над этим проектом я покинула Цитадель.

虽然结合人脑和机械很迷人，但有时我好希望我从来没答应要来执行这项计划。

Объединить человеческий мозг и тело робота это потрясающая идея. Однако иногда я жалею о том, что подписалась на этот проект.