这项工作由专人负责。

Someone is put in charge of the work.

这件事要由专人负责。

Мы должны назначить специального человека для этой работы.

人口方案负责专家会议

Population Programme Heads Experts Meeting

这项工作从一开始他就是负责人。

He had been director of the project since its inception.

最近总务司的工作堆得越来越多，我正在整理每项工作和对应的负责人。

Последнее время работы в Департаменте по делам граждан всё больше и больше. Я как раз занимаюсь поручением дел соответствующим лицам.

决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项，并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项

принимать решение о назначении или освобождении от должности руководителя Компании и вопросах его вознаграждения, а также принимать решение о назначении или освобождении от должности заместителя руководителя Компании, финансового директора и вопросах их вознаграждения по представлению руководителя

不过，倒也不用担心，海灯节的安保工作，我们总务司也派了专人负责。

Но не беспокойтесь, департамент по делам граждан нанял специального человека для обеспечения безопасности праздника.

大法师茉德拉是这项秘密行动的负责人，我们需要你帮忙完成任务。

Этой операцией руководит верховный маг Модера, ей потребуется твоя помощь.

你就是专人。如果你不是的话，你所属的警察局就不会派你负责这个案子了。那么……

Вы — детектив. Иначе вас не назначили бы на это дело. Итак...

我会指点你去找适当的负责人——托尼利亚。她是公会中专门处理赃物的人。

Тебе нужен только один человек - Тонилла. Она скупает краденое у Гильдии.

这样子一是有安全隐患，二是影响了市容，所以总务司一般都派了专人负责回收这些霄灯。

Первое представляет угрозу безопасности, а второе вредит облику региона. Из-за этого департамент по делам граждан поручает специально обученным людям собирать небесные фонари.

“不是我个人，”他像个铁饼运动员一样展开双臂。“我手下有人专门负责录音和分析这些信息。”

«Ну, не лично...» Он потягивается, как метатель диска. «Мои люди записывали и обрабатывали для меня информацию».

负责编写关于腐败及其对充分享受各项人权的影响，特别是对经济、社会和文化权利的影响问题综合研究报告的特别报告员

Специальный докладчик по подготовке всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

你是说那个切萝卜、煮牛肉的精灵厨师杀死了净源导师们？这个魔鬼！净源导师卡维尔必须知道这事！他是这项调查的负责人。快去，火速通知他！

Ты... хочешь сказать, что магистров прикончила эльфийка, которая стругает морковку и варит телятину? Мерзавка! Магистр Карвер должен срочно об этом узнать! Он ведет расследование. Беги и расскажи ему обо всем!