且不说中文期刊，外文期刊也订了不少。

Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed to, not to mention those in Chinese.

且不说篆文，他连甲骨文也会。

Leaving aside the seal-style script, he even knows oracle bone writing.

哇！真恶心。且不说豺狼人的口味如何，但我还以为它们的东西至少应该是……可以吃的东西吧。
我们得想一些更有创意的点子。
这样，托莉在镇子北边部署了一台炸弹储备机……离那个大洞穴的入口不远，你一定不会找不到的。我估计她是想要用炸药进行挖掘工作之类的，但我有一个更好的主意。
你去拿一颗炸弹，把它扔向附近的某一头猛犸象……它们大部分都在西边活动。把它们的肉给我拿回来。

Фу! Ну и гадость! Может, для гноллов оно и вкусное, но нашим нужно что-нибудь более... съедобное.
Ладно, попробуем подойти творчески...
Тора установила взрывной распределитель к северу от города... это неподалеку от входа в большую пещеру, ты его сразу увидишь. Эти штуки, как я понимаю, нужны для каких-то горнодобывающих работ, но у меня есть идея! Возьми бомбу из распределителя и грохни мамонта. Они обитают на западе. Возьми мясо и принеси его нам.

所以，且不说调查的事，你∗应该∗把她找出来吗？为了完成M的任务？不，你不会做这种事的。这一定是搞错了。

Значит, ты нашел бы ее ∗в любом случае∗, даже без расследования? По приказу М.? Нет, ты бы не стал. Это, должно быть, какая-то ошибка.

说你会的，并且不会改变主意。

Сказать, что вы это понимаете. И вас это не остановит.

这件事我不但说过，而且说过一百次了。

If I’ve said it once, I’ve said it the hundredth time.

咧着嘴笑，并且说他已不再是你的主人。

Ухмыльнуться и сказать, что он вам больше не Хозяин.

说不。没有别的什么了，而且他们训练有素。

Сказать "нет". Их было немного, и вообще, это отличная тренировка.

而且…「愚人众」那边说不定也会有动作。

К тому же мы не знаем, что на уме у Фатуи.

稻草人是卡灵顿的目标。他说不定死了，而且……

В списке Каррингтона Пугала нет. Скорее всего, он погиб. И...

而且说不定我们会碰上认识的人，轻轻松松混进去。

А если встретим кого-то знакомого, нас просто пропустят.

而且，要是他知道我把书弄丢了，说不定他会讨厌我的…

А если он узнает, что я потеряла её, то он очень разозлится...

我不希望别人同情我……而且说实在的……我们还不熟。以后再说吧。

Сочувствие мне не нужно, и если честно... я вас слишком плохо знаю. Так что как-нибудь в другой раз.

他的想法与众不同，而且不怕说出来，我很敬佩他这一点。

У него есть свое мнение, и он не боится его высказывать. За это я восхищаюсь им.

我没死，而且不在学院的每一天，对我来说都是好日子。

Каждый день, проведенный за пределами Института, хороший день.

这个给你，而且不要对任何人说起这事，特别是斯瓦纳！

Вот. Забирай - и никому ни слова, особенно Сване!

我的导师目前……暂且说是状况不适吧。我来到这里是有要事的。

Мой учитель... скажем так, нездоров. Я здесь по чрезвычайно важному делу.

但是，拜托……看来你变了，而且不是变好。我开始想说，你是不是不想干下去了。

Но послушай... Я вижу в тебе перемены, и эти перемены в худшую сторону. Мне начинает казаться, что это дело не по твоей части.

这、这也太旧了！而且…该怎么说呢，普通到让人说不出话…

И правда, он в ужасном состоянии! И очень простой... У меня нет слов.

什么？你为什么这样做？我告诉过你，能不说就不说，而且不要说得太具体！

Что? Зачем ты это сделала? Я же попросил тебя сообщить минимум информации и не вдаваться в детали!

而且，你一定也是这么想的──她说不定也在那里。再说，我也想见见希里雅。

Кроме того, я, как и ты, надеюсь, что она там. А я тоже хотела бы увидеться с Цириллой.

我之前说你只想到自己，而且不尊重我。我现在知道并不是那样了。

Я сказал, что ты думаешь только о себе, что ты меня не уважаешь. А теперь я знаю, что это неправда.

你说是意外？意外是随时会发生的，而且有些人就是容易出意外，说不定你就是呢。

Случайность, значит? Так у иных одни только случайности и случаются. Сперва один раз, потом другой...