没(不说)二话

нет возражений

再不说了

больше говорить не буду (не будем)

噘着嘴不说话

надуть губы и не разговаривать

君子易事而难说也; 说之不以道, 不说也; 及其使人也, 器之

служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно; если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен; что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям

逞着不说

молчать с многозначительным видом

成事不说

о совершившемся факте говорить не будем

扎住不说

сдержаться и не сказать

以为其礼烦扰而不说

считать этот обряд чересчур сложным и нелёгким

变得无话不说了

сдружиться, не утаивая ничего друг от друга

*商君曰: 子不说吾治秦与

правитель области Шан сказал: вы недовольны, что я упорядочил управление царством Цинь?

只顾吃饭, 不说话

быть поглощённым едой и не разговаривать

故事说到中腰就不说了

рассказал, сказку до середины и замолчал

他从来不说半句瞎话

он никогда не врёт

不说是不行的

нельзя не сказать

我们同他不说话; 我们同他没有往来

мы с ним не разговариваем

不要守口如瓶!; 别放在心里不说!

не скрытничайте!

就是打死我, 我也不说

хоть убей, ничего не скажу

你就不说, 我也知道

если даже ты не скажешь, я всё равно узнаю

先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好

не говоря о том, что он ребенок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится

得了，我不说了，说了也是白说

ладно, я больше ничего не скажу. мои слова все равно были бы напрасными

你不说话没人拿你当哑巴

Замолчи, тебя здесь не спрашивают

他们分手了之后，再次见面的时候，两人既不打招呼，也不说话，就像陌生人一样。

После того как разошлись, они не здороваются и не разговаривают при встрече, как будто незнакомы друг с другом.

哥哥真够可以的，把我的书拿走连句话也不说，让我找了半天

Брат, конечно, молодец - унес мою книгу без спроса, а я ее полдня искал!

他连半句话都不说。

He wouldn’t breathe a word.

他绷着脸不说话。

He kept a straight face and remained speechless.

避讳不说

избегать говорить

憋住不说

держать язык за зубами; придержать язык

他打定主意一句话也不说。

He made up his mind not to say a word.

如果你认为那不公平，为什么不说出口?

If you thought that wasn’t fair， why didn’t you speak up?