(旧)
[直义] 有一罐菜汤, 而且自己做主.
[释义] 自己当家; 自己做主.
[用法] 论及生活富裕,不以别人意志为转移的人时说.
[例句] Мой идеал теперь - хозяйка, мои желания - покой, Да щей горшок, да сам большой. 如今我的理想是找个主妇, 我的愿望是得到安宁, 还有生活富裕且自己做主.

щей горшок да сам большой

伙计，她偷了我最好的鱼饵，就在我眼皮底下！而且自从那次以后，鱼儿就再也不咬我的钩了。

Она сожрала мою лучшую блесну! Взяла и откусила прямо с удочки! С тех пор рыба совсем клевать перестала.

我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

如果能击败这三个人，而且自己还能毫发未损，那么我就会认可你的力量。

Победи всех троих и останься <цел/цела> – тогда я признаю твою силу.

「引导野兽的怒气还算简单，要向别人解释你醒来时为什么身边有一堆血肉模糊的律法师而且自己还失忆，这才叫困难。」

«Направлять ярость зверя — еще не самое трудное. Самое трудное — объяснять, почему ты проснулся на груде помятых магов-законников, ничего при этом не помня».

他们演化出的能力，能将其神经活动专注至同一脉动，造成裂物且自毁的灵能冲击。

Они развили способность концентрировать свою нейроактивность в едином импульсе, вызывая разрушительный, но обычно самоубийственный выброс психической энергии.

神秘且自信…你会恢复你的本质，并达成你的目标。

Ты загадочный и уверенный в себе... У тебя есть шанс вспомнить свое прошлое и добиться своей цели.