世界吞噬者之巢
| 世界 | 吞噬者 | 之 | 巢 |
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3) * империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
I сущ.
1) гнездо (на дереве); жилище-гнездо
2) логово, притон; пристанище
3) * чао (музыкальный инструмент — большой шэн) II гл.
вить гнездо; приютиться; обитать
III собств.
1) Чао (княжество на территории нынешней провинции Аньхой, дин. Инь–Чжоу)
2) (сокр. вм. 巢县) Чаосянь (уезд в пров. Аньхой)
3) Чао (фамилия)
|
в примерах:
世界吞噬者，在绝望和恐惧之中死去吧！
Умри, Пожиратель Мира, в отчаянии и страхе!
当世界的吞噬者醒来，时间之轮将转向最后的龙裔。
Проснется Пожиратель мира, и Колесо повернется на последнем Драконорожденном.
世界吞噬者已死！路已经畅通！
Пожиратель Мира мертв! Путь отныне свободен!
小心！世界吞噬者就在这雾里！
Берегись! Пожиратель Мира ждет в тумане!
我在追击奥杜因，世界吞噬者。
Я преследую Алдуина, Пожирателя Мира.
我在追杀奥杜因，世界吞噬者。
Я преследую Алдуина, Пожирателя Мира.
一起再来一次！世界吞噬者畏惧我们！
Еще раз, все как один! Пожиратель Мира боится нас!
再一次，世界吞噬者必须面对我们！
Еще один раз, и Пожиратель Мира не уйдет от нас!
再来一次，世界吞噬者必须面对我们！
Еще один раз, и Пожиратель Мира не уйдет от нас!
再来，再做一次！让世界吞噬者畏惧我们！
Еще раз, все как один! Пожиратель Мира боится нас!
等到末日到来之际，他可能会被允许回归，以完成他作为世界吞噬者的宿命。
Возможно, ему будет позволено вернуться в конце времен, чтобы исполнить судьбу Пожирателя Мира.
等到末日来临之际，他可能会被允许回归，以完成他作为世界吞噬者的宿命。
Возможно, ему будет позволено вернуться в конце времен, чтобы исполнить судьбу Пожирателя Мира.
不是其他的龙，而是奥杜因，世界吞噬者，吞噬活人和死者的巨龙。
И не просто дракон - это сам Алдуин, Пожиратель мира, дракон, что поглощает и живых, и мертвых.
我会尽力确保你的希望不灭。快点，赶在浓雾再次把我诱入世界吞噬者之网前出去。
Я постараюсь держаться за тобой. Быстрей, пока этот туман не затянул меня снова в сети Пожирателя Мира.
不是其他的龙，而是奥杜因，世界吞噬者，吞噬活人和死尸的巨龙。
И не просто дракон - это сам Алдуин, Пожиратель мира, дракон, что поглощает и живых, и мертвых.
费迪尔说得对：世界吞噬者是懦夫，他害怕你，龙裔。
Феллдир мудр - трусливый Пожиратель Мира боится тебя, Довакин.
消失吧，世界的吞噬者！以比你还久远的上古圣骸之力，我们将你从这个时代中彻底驱逐！
Изыди, Пожиратель Мира! Словами, чьи кости старше, чем твои, мы лишаем тебя места в этой эпохе и изгоняем тебя!
我会尽力坚持到你那充满希望的目标。快点，得赶在浓雾再次把我困进世界吞噬者之网以前。
Я постараюсь держаться за тобой. Быстрей, пока этот туман не затянул меня снова в сети Пожирателя Мира.
是啊，世界吞噬者已经消失了……但愿我们的灵魂得到宽恕。
Да, Пожиратель Мира ушел... да смилостивятся духи над нашими душами.
奥杜因已经回来了！世界的吞噬者！甚至现在，它都在吞噬你阵亡将士的灵魂！
Алдуин вернулся! Пожиратель Мира! Уже сейчас он пожирает души ваших павших товарищей!
就算在灵魂石冢，世界吞噬者被击败的消息，还是传到我的耳中，龙裔。
Даже сюда, в Каирн Душ, долетела до меня весть о твоей победе над Пожирателем Мира.
世界吞噬者在迷雾中等待着猎物！把我们的苦难命运向朔尔殿堂诉说！
В тумане ждет Пожиратель Мира! Молви слово о нашей судьбе в чертоге Шора!
世界吞噬者在迷雾中等待着猎物！快将我们的悲惨命运传到朔尔的殿堂！
В тумане ждет Пожиратель Мира! Молви слово о нашей судьбе в чертоге Шора!
注入雷文德斯的心能使得吞噬者侵害重新抬头。必须将这些世界吞噬者消灭掉。
Приток анимы в Ревендрет привел к тому, что в некоторых местах снова чрезмерно расплодились пожиратели. Эти пожирающие мир создания должны умереть.
奥杜因？是世界吞噬者？但……我们要如何与它对抗？它的回归难道是意味着世界的终结？
Алдуин? Сам Пожиратель Мира? Но... как нам драться с ним? Разве его возвращение не знак конца света?
奥杜因已经回来了！世界的吞噬者！甚至是现在，它都在吞噬你们阵亡将士的灵魂！
Алдуин вернулся! Пожиратель Мира! Уже сейчас он пожирает души ваших павших товарищей!
朔尔为何禁止我们直面奥杜因？我不惧怕任何虫类，就算它是世界吞噬者。
Почему Шор не дает нам сойтись с Алдуином? Я не боюсь никаких червей, даже Пожирателей Мира.
似乎众神已经厌倦了我们。他们让我们自生自灭，沦为世界吞噬者奥杜因的玩物。
Кажется, боги просто устали от нас. Они оставили нас на съедение Алдуину, Пожирателю Мира.
似乎诸神已经厌倦了我们。他们让我们自生自灭，沦为世界吞噬者奥杜因的玩物。
Кажется, боги просто устали от нас. Они оставили нас на съедение Алдуину, Пожирателю Мира.
奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果是真的，那我们注定都将走向末日。
Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это верно, то мы все обречены.
奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果那是真的……局势就会发生改变，对吧？
Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это правда... Хех, что ж, это все меняет, не так ли?
我确定你能完成。如果你能击败世界吞噬者，那么劝服白漫城的领主也并非难事。
Но ты наверняка справишься. Если тебе по силам победить Пожирателя Мира, то уж уговорить ярла Вайтрана тебе точно по плечу.
朔尔为何禁止我们直接面对奥杜因？我不惧怕任何大虫，就算它是世界吞噬者。
Почему Шор не дает нам сойтись с Алдуином? Я не боюсь никаких червей, даже Пожирателей Мира.
奥杜因？世界吞噬者本尊？但是……我们如何与它对抗？它的回归难道预示着世界的末日吗？
Алдуин? Сам Пожиратель Мира? Но... как нам драться с ним? Разве его возвращение не знак конца света?
即使是石冢魂圈，“世界吞噬者”被击败的消息还是会传到我的耳朵里，都瓦克因。
Даже сюда, в Каирн Душ, долетела до меня весть о твоей победе над Пожирателем Мира.
然而直到死亡之后我才领悟了真相——战争的滋养，令奥杜因这个世界吞噬者越发强大，都太迟了，再多的智慧也派不上场了。
Слишком поздно, в смерти, открылась мне истина: кровью войны напиталась сила Алдуина, Пожирателя Мира, - бесполезная мудрость.
奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果那是真的，那么无论如何我们都只能迎接末日。
Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это верно, то мы все обречены.
奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果那是真的……呃，那么（世界的）局势就会发生改变，对吧？
Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это правда... Хех, что ж, это все меняет, не так ли?
太晚了，直到临死前我才知道真相——战争滋养了世界吞噬者奥杜因——智慧已派不上用场。
Слишком поздно, в смерти, открылась мне истина: кровью войны напиталась сила Алдуина, Пожирателя Мира, - бесполезная мудрость.
而皇女与她的忠友「屏断昼夜的黑鸦奥兹」奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯的命运，则是射落吞噬梦想的「世界之兽」。
А принцесса и её верный компаньон, «Разрезающий ночь ворон Оз», или Озвальдо Храфнавинс - мировые чудовища, которые поглотят все мечты.
但艾露恩之泪被偷走了，而一度守护着这片土地的世界之树莎拉达希尔，现在也已沦为敌人手中的工具。翡翠梦境本身正在被梦魇所吞噬。
Но Слезы Элуны украдены, и Шаладрассил, Древо Жизни, что некогда защищало эту землю, стал орудием в руках врага. Кошмар поглощает сам Изумрудный Сон.