世间锤炼
_
Тигель Миров
примеры:
每一个军团士兵的秘密武器就是：知己知彼。并且和每一把剑一样，都要在锻锤和锻砧之间锤炼一番才行。
Тайное оружие каждого легионера - всего три слова: познай самого себя. И, как хорошая сталь, он должен закалиться в боях.
每一个军团士兵的秘密武器就是：知己知彼。并且和每一把剑一样，都要在铁锤和铁砧之间锤炼一番才行。
Тайное оружие каждого легионера - всего три слова: познай самого себя. И, как хорошая сталь, он должен закалиться в боях.
пословный:
| 世间 | 锤炼 | ||
1) в мире; на земле; на свете; мирской, светский
2) мир, свет; этот мир
3) будд. мир страстей (суеты)
|
1) ковать, выковывать
2) оттачивать, отрабатывать
|