在实践中锤炼自己

temper oneself through practice

锤炼字句

refine upon the wording and phrasing; polish a piece of writing

他的意志锤炼得更坚强了。

His will has been tempered even more strongly.

这洞穴里都是无人看管的矿石堆，就等着锤炼。很显然，我们的第一选择就是把矿石偷出来，但那需要矿车、保护、劳工……这三样东西我们都没有。因此取而代之的方案是，我们要用一点高腐蚀性的溶剂来给这个小小的采矿派对捣捣乱。

Здесь по всей пещере лежат груды руды: только и ждут, чтобы с ними что-нибудь сделали. Конечно, лучше всего было бы руду украсть, но для этого нужны тележки, рабочие и охрана, а ничего этого у нас нет. Поэтому мы устроим в шахте диверсию при помощи чрезвычайно едкого растворителя.

如果需要回顾我们的过去，请凝视审判之池。请铭记我们被锤炼为恶魔猎手的路上的种种牺牲。准备选择的时候请告诉我。

Если тебе нужно напоминание о прошлом, загляни в Источник Правосудия. Вспомни о жертвах, принесенных нами, чтобы стать охотниками на демонов. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> сделать выбор.

我已经派出了一支突击队。我们不能让这只恶魔攻击我们驻扎在此的军队侧翼，也不能让他找到沙尔艾兰。这些新兵也该通过实战好好锤炼一下了。

Я уже направил туда ударный отряд. Нельзя допустить, чтобы этот демон напал на нашу армию или обнаружил ШалАран. Пора закалить наших новобранцев в настоящем бою.

我们可以把你的神器放入熔炉加以锤炼，使它能够发挥出内在的力量，不过前提是武器已经吸收了足够的灵魂。要不要试试？

В Горниле душ мы можем наделить артефакт силой, которая таится в поглощенных им душах – если, конечно, оружие уже успело насытиться ими. Ну что, попробуем?

无论是我的剑还是我自己，都还需要不断锤炼啊。

Чтобы выковать меч, требуется много времени. Также много времени требуется, чтобы выковать характер.

愚蠢的矮人。他们喜欢锻造锤炼，却不懂得驾驭真正的力量。

Тьфу! Глупые дворфы. Трясутся над своими кузнями, а истинной силой пренебрегают.

最好的剑刃乃是经龙炎锤炼而成。

Лучшие мечи куют в драконьем огне.

悲痛恰是锤炼决心。

Горе — это горнило, в котором закаляется решимость.

肉体固然可受咒艺锻炼，但敌手的锤炼能使其愈加坚强。

Плоть можно умерщвлять заклинаниями, но она становится крепче под молотом врагов.

这铁笼好似熔炉，不断锤炼遭羁其中者积累的怒火，将其锻成更纯粹可怕之物。

Клетка — это горнило для закипающей ярости, которое переплавляет ее в нечто чистое и ужасное.

雅登瓦的骑士历银焰之锤炼，怀美德而同心，因而作战时意志统一、牢不可破。

Рыцари Арденвейла, закаленные пламенем и объединенные добродетелью, сражаются, ведомые единой и нерушимой волей.

熔锻锤炼的阿那克斯

Анакс, Закаленный в Кузне

每一个军团士兵的秘密武器就是：知己知彼。并且和每一把剑一样，都要在锻锤和锻砧之间锤炼一番才行。

Тайное оружие каждого легионера - всего три слова: познай самого себя. И, как хорошая сталь, он должен закалиться в боях.

每一个军团士兵的秘密武器就是：知己知彼。并且和每一把剑一样，都要在铁锤和铁砧之间锤炼一番才行。

Тайное оружие каждого легионера - всего три слова: познай самого себя. И, как хорошая сталь, он должен закалиться в боях.

用我的铁锤用力捶击，我就能锤炼钢铁、看着火花飞溅！

Чтоб кузнеца боялось дело и сталь под молотом шипела!

数百年前在凯尔莫罕的锻炉中锤炼而成。

Столетия назад он был выкован в горнах Каэр Морхена.

在所有元素中，火的破坏性最高。因此火焰精华凝聚而成的生物毫无悬念地拥有致命的杀伤力。火元素是通过复杂的魔法仪式锤炼而成，拥有凶残的决心，并只为一个目的而生：毁灭。

Огонь - это наиболее разрушительная стихия. Потому нет ничего удивительного в том, что существо, ставшее его квинтэссенцией, исключительно агрессивный и грозный противник. Созданный в результате проведения сложного магического ритуала, элементаль огня одержим единственной целью - разрушать. И добивается ее с убийственным упорством и жестокостью.

圣洁教守卫封锁了道路，不过告诉他们你受到了我的祝福他们便会让你通过。但你再小心也不为过！那条道路充斥着骇人的事物，当你踏入女神的试炼之前，你的勇气便已受到极大试炼。那可怕的道路无疑将锤炼你的灵魂。

Эту дорогу охраняют Непорочные, но как только ты скажешь им, что я тебя благословил, они тебя пропустят. Будь осторожен: дорога полна кошмаров! Еще до того, как ты ступишь на путь богини, тебя ждет суровое испытание. Я бы посоветовал тебе как следует потренироваться, прежде чем идти туда.

被锤炼过的金属也许是碎颅的好工具。

Кованый металл – отличный выбор для второго черепа.