东堵西击
_
resist at one point and attack at another
dōngdǔxījī
resist at one point and attack at anotherпримеры:
声东击西
поднять шум на востоке, а нанести удар на западе; создать видимость на востоке, а удар нанести на западе; создавать видимость нанесения удара на востоке, а наносить удар на западе
пословный:
东 | 堵 | 西 | 击 |
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
I dǔ сущ./счётное слово
стена (также счётное слово для стен)
II dǔ гл.
1) засыпать, заваливать 2) загромождать, блокировать, преграждать путь
III dǔ прил. диал.
скучный, тоскливый
IV собств.
1) zhě геогр. Чжэшань (堵山, гора в пров. Хэбэй)
2) zhě геогр. Чжэшуй (堵水, а) река в пров. Хэбэй; б) то же, что 赭水, река в пров. Хэнань)
3) zhě Чжэ (фамилия)
4) dǔ Ду (фамилия)
|
прям., перен.
запад; западный
|
I гл.
1) бить, ударять
2) нападать, атаковать
3) бить (ударять) в... (по...), стучать в...; играть в... (на...)
4) убивать 5) сталкиваться, задевать друг друга
II сущ.
1) * шаман, колдун
2) * барабан
3) * лезвие (напр. алебарды)
|