净给我们丢人现眼！

Нас позорили!

他的所作所为给他家丢人现眼。

His conduct brought disgrace upon his family.

真是丢人现眼啊。你笨到赢不了监狱昆特牌。

Просрал. Глуповат ты еще выигрывать в арестантский гвинт.

别再丢人现眼了。你不∗需要∗知道，明白吗？我们已经解决了。

Кончай высираться. Тебе этого знать ∗не требуется∗, понял? Мы со всем разобрались.

“那是什么名字？你真是太丢人现眼了。出去，马上！”他指着大门。

«Что это за имя такое? Вы позорите себя и службу. Вон отсюда, немедленно!» — Он указывает тебе на дверь.

轻蔑地回应道，在你看来，那并没那么美好，更多是丢人现眼，枉费力气。

Ответить с презрением: вам это не кажется славным – скорее уж, убогим и бессмысленным.

你究竟是……得有，八十了，对吧？或许你应该停止在一个小屁孩儿面前丢人现眼了。

Тебе сколько, лет восемьдесят, да? Может, хватит, блядь, позориться перед ребенком?

犯罪小说…真是丢人现眼。这是对现实警官的身体素质以及艰苦日常工作的愚蠢扭曲和误传。

Детективный жанр — позор профессии. Нелепое и ложное изображение настоящих полицейских и их тяжелого ежедневного труда.

“我活了这么多年，从没见过一个荣誉警督这么做。你实在是太丢人现眼了！给我出去，马上！”他指着大门。

«За всю свою жизнь я не видел, чтобы лейтенант-ефрейтор так себя вел. Вы позорите себя и службу. Вон отсюда, немедленно!» — он указывает тебе на дверь.