丢(失)体面

потерять репутацию; скомпрометировать себя; покрыть себя позором; осрамиться

他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。

He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.

帮他梳洗准备办丧礼。衣服选体面点的，我可不希望因为他更丢脸。

Обмыть его и обрядить для похорон. Только во что-нибудь приличное, а то стыда не оберешься.

即便如此，我还是只得把那些牺牲了的兄弟姐妹丢在了战场上。他们理应体面的死去，没道理让那些肮脏的食人魔渣滓亵渎他们的尸体。

Жаль… мне пришлось оставить своих павших братьев и сестер на поле боя. Они заслужили лучшей участи, чем быть ограбленными мерзкими ограми после смерти.

它是∗24面体∗，一颗24面的骰子，只要丢一次，就能产出2面，3面，4面，6面还有12面骰子的结果。从技术上讲，其他尺寸也是可以用的，只不过你可能需要重掷结果。

Это ∗икоситетраэдр∗ — 24-гранная игральная кость, которая позволяет одним броском получить результаты для 2-гранной, 3-гранной, 4-гранной, 6-гранной и 12-гранной кости. Технически вы можете использовать ее и для других бросков, но при этом, возможно, придется перебрасывать.

他们把戴加恩关在那边的斗技场旁边的一只笼子里。我还知道，那群掠龙部族的混帐会把他们的囚犯扔给最强的角斗士虐杀，更糟糕是，他们还会把失败者的尸体丢进下面的地穴里，让里面的天灾军团通灵师给变成食尸鬼！太可怕了！太恐怖了！

Они держат Дегарна в запертой клетке на огромной арене для гладиаторских боев. Насколько я понял, Укротители драконов выпускают своих пленников на эту арену, чтобы те сражались с самыми безжалостными врайкульскими бойцами. Неудачников они скидывают вниз, в подвалы, где Плеть превращает их в зомби! Ужасно, не правда ли?