丢掉幻想
diūdiào huànxiǎng
проститься с мечтой; спуститься с небес на землю; расстаться с мечтой; упасть с неба на землю; сойти с неба на землю
в русских словах:
отбрасывать
отбросить иллюзии - 丢掉幻想
расставаться
расстаться с мечтой - 丢掉幻想
примеры:
丢掉幻想
отбросить (утратить) иллюзии
告诉他你认为这个罐子有一定价值，你不想丢掉它。
Сказать, что сосуд – ценная вещь и вы не хотите с ним расставаться.
必要时我们移动速度要快，老大。也许你会想丢掉一些拖慢你的东西。
Босс, мы должны иметь возможность двигаться быстро, если вдруг понадобится. Может, стоит выбросить часть твоего барахла.
пословный:
| 丢掉 | 幻想 | ||
1) потерять, утратить
2) отказаться, отбросить, откинуть
|
1) иллюзия, химера; фантазия, мечта
2) строить иллюзии; мечтать, фантазировать; представлять
|