可能更像是两三千人吧。不过无论什么都能让他们振奋起来。

На самом деле, наверное, две-три тысячи. Но если так им проще сохранять боевой дух...

我偷过三千头公羊，吃了两千头，有四只都发臭了，吃了也没怎么得，好得很。

Я тридцать сотен баранов увел. Двадцать сотен баранов съел. Из них четыре превонючие. И живой.

你觉得有多少还在北边？有多少炼金术士、医疗者和药草医师？两千？三千？

А сколько их осталось на севере? Сколько алхимиков, травников, целителей? Две тысячи? Три?

好吧，我这么说只是为了结束这次的讨论：从理论上讲，如果我是一个失足小青年——如果我已经走上了这条路——那我觉得两种声明中，‘弱水三千只取一尿饮’是比较有力的那个。

Хорошо. Только чтобы закончить этот разговор. Теоретически, если бы я был несовершеннолетним правонарушителем, если бы уже пошел по этому пути... думаю, „ссаный П∗∗∗Р” — более сильное из двух заявлений.