两个估计
liǎnggè gūjì
ист. две оценки (негативные оценки в отношении периода 1949-1966 годов, сделанные во время "культурной революции" в КНР: 1. пролетарская линия Мао Цзэдуна не была реализована, т.к. буржуазия специализировалась на пролетарской политике; 2. мировоззрение большинства преподавателей и учеников, выросших после образования КНР и до "культурной революции", является преимущественно буржуазным)
liǎng ge gūjì
two negative assessments of the period of 1949-1966 made in the Cultural Revolutionпримеры:
两个比率估计量的比率
ratio of two ratio estimators
信号变弱了。我估计你还有时间问两个问题……
Сигнал слабеет. Думаю, у тебя времени еще на пару вопросов...
时间不多了，警官。我估计你∗也许∗还有时间再问两个问题……
Время на исходе, офицер. Думаю, вам его хватит ∗максимум∗ на пару вопросов.
他们两个，哪里还需要送花什么的，我估计少爷自己都忘了这事儿了…
И зачем этим двоим цветы? Думаю, об этом молодой господин и сам уже позабыл...
提出一个估计价格
предложить ориентировочную цену
пословный:
| 两个 | 估计 | ||
1) оценивать; вычислять стоимость; оценка
2) предполагать
|