两文三语
liǎng wén sān yǔ
«два письменных языка, три разновидности речи» (стратегия гонконгского правительства читать и писать на двух языках-английском и китайском, но говорить на трех - английском языке, кантонском диалекте и путунхуа)
пословный:
两 | 文 | 三语 | |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
1) письменный знак; письмо
2) язык
3) статья; заметка; текст
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
7) грош
|
1) 晋王衍向阮修问老庄与儒教异同,修以“将无同”三字答之,犹言该是相同吧。见南朝宋刘义庆《世说新语‧文学》。后以指应对隽语。
2) 指宋赵鼎评论邵伯温的三句话。
|