两边倒
liǎngbiāndǎo
клониться в обе стороны; действовать соглашательски; и нашим и вашим, куда ветер дует
ссылки с:
风吹墙头草идти, куда ветер дует
liǎngbiāndǎo
形容动摇不定,缺乏坚定的立场和主张。liǎngbiāndǎo
[waver; lean now to one side; now to the other; sway right and left; trim one's sails to the wind] 形容摇摆不定, 没有坚定的立场和主张
这是个两边倒的人, 不可相信
liǎng biān dǎo
缺乏主见,随情势变化而摇摆不定的态度。
如:「我们观察事情要有自己的看法,遇有不同意见时,不能够两边倒。」
liǎng biān dǎo
lean now to one side, then to the other; lean on both sides; waver:
墙上一棵草,风吹两边倒。 A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.
liǎngbiāndǎo
waver between sides形容动摇不定,缺乏坚定的立场和主张。如:这个人太没主见,做事常是两边倒。
примеры:
墙上一棵草,风吹两边倒。
A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.
拔河比赛以两边的人都倒在一堆而告终。
The tug of war ended when both teams tumbled in a heap.
我是被路边两个小姑娘跳的橡皮筋给绊倒的。
Из-за двух девочек, прыгающих в резиночку на обочине дороги, я споткнулся и упал.
我想帮军队打,打成两边一团。哇啦是村民、哇啦是当兵的。我轻轻把他们分开,但他们一下都倒下了。当兵的也是。
Я хотел помочь армии. Тогда иду, крестьяне в крик, солдаты в крик. И я совсем не сильно, а они лежат. Солдаты тоже.
据记载,天成石桥是上古战争时候,岩之神摩拉克斯投出的石枪倒塌后形成的。要是生日当天在桥上走一趟,往两边海里投点摩拉,就能保佑一年安康…生日一年只有一次,想去的话就快点去吧…没骗你,是真的。真的,快去吧。
Согласно записям, каменный мост Тяньчэн сформировался во время древней войны вследствие падения каменного копья, которое метнул Гео Архонт Моракс. Если пройти по мосту в день рождения и бросить немного моры в море по обе его стороны, то в грядущем году на тебя снизойдёт благословение... День рождения бывает только раз в году, так что поторопись, если хочешь соблюсти традицию. Эй, я ни в коем случае не обманываю тебя!.. Иди скорее.
пословный:
两边 | 倒 | ||
1) оба конца; обе стороны; оба направления; по двум направлениям; с двух сторон
2) оба партнёра, стороны
|
I 1) упасть; повалиться; опрокинуть(ся)
2) обанкротиться; потерпеть крах; пасть; рухнуть
3) переменить; сменить (напр., руку); пересесть (на другой вид транспорта) 4) переуступить (товар)
II [dào]1) перевернуть; повернуть вверх ногами; вверх ногами; вверх дном; задом наперёд
2) напротив; наоборот; вспять
3) но; напротив; же; а
4) налить; насыпать
5) вылить; высыпать
|