两阳相熏灼
_
febrile disease worsened by pyretic therapy
热证误用艾灸或火熏迫汗，导致火毒内攻，灼伤津液，反使病情加重。Взаимное окуривание и прижигание двух янских факторов – неправильное применение моксоприжигания или окуривания при фебрильном синдроме, направленное на диафорез, но повлекшее за собой вторжение огневого токсина в организм и поражение Цзинь-жидкости и тем самым ухудшение состония больного.
пословный:
| 两 | 阳 | 相 | 熏灼 |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
1) "ян" (мужское начало в древней китайской философии)
2) солнце; солнечный
3) эл. положительный
4) открытый; не закрытый
5) тк. в соч. земной; на этом свете
6) тк. в соч. мужской половой орган
|
1) обоюдный; взаимный; взаимно; друг друга
2) присмотреть; выбрать
II [xiàng]1) тк. в соч. вид; наружность
2) книжн. определять (по виду); оценивать
3) тк. в соч. министр (напр., в Японии)
4) книжн. помогать
|