相

xiāng, xiàng

I xiāng наречие/служебное наречие

1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)

老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом

言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу

2) служебное наречие, указывает на общий объект действий нескольких субъектов

武昌起义, 各省相应 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него

3) служебное наречие, указывает на переходный характер глагола, не сопровождаемого дополнением

儿童相见不相识, 笑问 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил...

II xiàng сущ.

1) канцлер, регент; министр; царский советник

右相 второй советник царя

首相 премьер-министр

外相 министр иностранных дел

2) распорядитель (напр. приема); заведующий

计相 заведующий счетоводством

家相 домоправитель, мажордом

3) помощник; гид

犹瞽之无相 как слепой без поводыря

4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет

照个相 сфотографировать

5) состояние, положение (вещей)

6) эл. фаза

三相交流电 трёхфазный переменный ток

单相 однофазный

7) геол. фация

微湿沼泽相 фация малоувлажнённых болот

复理石相 флишевая фация

8) знак 12-тиричного цикла, знак зодиака

9) седьмая луна (календаря)

相月 седьмая луна

属相 родиться в 7-й луне

10) шахм. слон

飞相 сделать ход слоном

11) будд. лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление

12) * погремушка (в оркестре, для подчёркивания ритма)

13) зубец (ребро на грифе музыкального инструмента, например, пипы, которое функционирует как навязанный или металлический лад)

III гл.

1) xiāng смотреть; наблюдать

左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам

2) xiàng сообразоваться с, считаться с

相时而动 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время)

3) xiàng обследовать; определять качество (по внешнему виду), квалифицировать; выбирать, отбирать

相民宅 обследовать жилища населения

相马 отбирать (выбирать) коней

4) xiàng гадать (на чем-л.); выбирать гаданием (напр. место для постройки дома)

相一个面 погадать по лицу

相印法 способ гадания по печати

5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером

相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу

6) xiàng помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе (напр. пением)

邻有丧舂不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта

IV собств. xiāng, xiàng

Сян (фамилия)

похожие:

枏

xiāng

1) обоюдный; взаимный; взаимно; друг друга

不相往来 [bù xiāng wănglái] - не поддерживать друг с другом отношений

相爱 [xiāng’ài] - полюбить друг друга

2) присмотреть; выбрать

相女婿 [xiāng nǚxu] - присмотреть жениха (для дочери)

II [xiàng]

1) тк. в соч. вид; наружность

2) книжн. определять (по виду); оценивать

相马 [xiàng mă] - выбирать коня

3) тк. в соч. министр (напр., в Японии)

4) книжн. помогать

фаза

xiāng, xiàng

mutual, reciprocal, each other

xiàng

相1

① 相貌；外貌：长相│聪明相│可怜相│狼狈相。

② 物体的外观：月相│金相。

③ 坐、立等的姿态：站有站相，坐有坐相。

④ 相位。

⑤ 交流电路中的一个组成部分，如三相交流发电机有三个绕组，每个绕组叫做一相。

⑥ 相态。

⑦ 观察事物的外表，判断其优劣：相马。

⑧ 姓。

相2

① 辅助：吉人天相<套语，用来安慰遭遇危险或困难的人>。

② 宰相：丞相。

③ 某些国家的官名，相当于中央政府的部长。

④ 旧时指帮助主人接待宾客的人：傧相。另见xiāng。

◆ 相

xiāng

相1

① 互相：相像│相识│相距太远│不相上下。

② 表示一方对另一方的动作：实不相瞒│好言相劝。

③ 姓。

相2

亲自观看<是不是合心意>：相亲│这件衣服她相不中。另见xiàng。

xiàng

(1) (会意。从目, 从木。本义: 察看; 仔细看)

(2) 同本义 [look at; examine the appearance and judge]

相, 省视也。 --《说文》

相, 视也。 --《尔雅》

相时憸民。 --《书·盘庚上》

惟太保先周公相宅。 --《书·召诰》

善相丘陵。 --《礼记·月令》

相鼠有皮, 人而无仪。 --《诗·鄘风·相鼠》

伯乐学相马, 顾玩所见, 无非马者。 --《论衡·订鬼》

不敢复相士。 --《史记·平原君虞卿列传》

胜相士多。

颠倒相来, 到底只是一个盖儿。 --《二刻拍案惊奇》

(3) 又如: 相尸(验尸); 相女配夫(根据女儿的情况选配女婿); 相脚头(盗贼作案前窥探线路)

(4) 看相 [physiognomize]

臣少好相人。 --《史记·高祖本纪》

(5) 又如: 相法(观察面相体态等以卜吉凶的方法); 相禄(谓享有福禄的面相)

(6) 辅佐, 扶助 [assist]

有相之道。 --《诗·大雅·生民》

相夫子。 --《论语·季氏》

季文子相三君。 --宋·司马光《训俭示康》

伊尹相汤伐桀。 --《汤誓》

吾观晋公子之从者, 皆足以相国。 --《晋公子重耳出亡》

使相之。 --晋·干宝《搜神记》

无物以相之。 --宋·王安石《游褒禅山》

(7) 又如: 相天(助成自然之道); 相王(辅佐帝王; 谓宰相而封王者); 相吏(汉代辅佐诸侯王的官员); 相者(助主人传命或导客的人)

(8) 教导 [teach]

问谁相礼, 则华元...。 --《国语》

(9) 治, 治理 [administer]

相我受民。 --《书·立政》

(10) 选择 [choose]

良禽相木而栖, 贤臣择主而事。 --《三国演义》

(11) 又如: 相攸(择婚的别称); 相宅(择地定居; 旧时迷信以观察地形地物判定住屋吉凶的一种方术)

(12) 作某国或某人的相; 使作相[be minister]

及遣其子宋襄相齐。 --《史记·项羽本纪》

(13) 像 [like]

几树青松常带雨, 浑然相个人家。 --《西游记》

(1) 人的外貌, 相貌 [looks; appearance]

岂吾相不当侯邪?--《史记·李将军列传》

儿已薄禄相。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

非人臣之相也。 --《三国演义》

内观不识因无相, 外合明知作有形。 --《西游记》

(2) 又如: 长相(相貌); 形相(外貌; 外表); 相表(相貌; 体形); 相品(仪表, 人品)

(3) 照片 [photo, photograph]。如: 照个相

(4) 官名 [the prime minister]

(5) 古代辅佐帝王的大臣。后专指宰相

赵歇为王, 陈馀为将, 张耳为相。 --《史记·项羽本纪》

王侯将相宁有种乎?--《史记·陈涉世家》

况于将相乎。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

托名汉相。 --宋·司马光《资治通鉴》

有将相。 --清·周容《芋老人传》

(6) 又如: 相辅(宰相); 将相和; 贤相; 良相; 奸相; 权相; 相王(宰相又封王者); 相臣(宰相。亦泛指大臣); 相父(皇帝对继续任职的先朝宰相的敬称); 相邦(相国)

(7) 汉时诸侯王国的实际执政者, 相当于郡太守

永和初, 出为河间相。 --《后汉书》

(8) 某些国家(如日本)的官名, 相当于中央政府的部长。如: 首相; 大藏相

(9) 相位 [phase]。如: 两相流; 有机相; 水相; 液相; 相律; 月相

(10) 赞礼者, 主持礼节仪式的人[master of ceremonies]

宗庙之事, 如会同, 端章甫, 愿为小相焉。 --《论语·先进》

(11) 古代的一种乐器 [xiang-an ancient musical instrument]

后乱以武, 治乱以相。 --《礼记》

(12) 农历七月的别名 [the seventh month]

七月为相, 八月为壮。 --《尔雅》

(13) 通过看面容对命运的预卜 [physiognomy]。如: 相工; 体相; 手相; 星相

(14) 古地名 [Xiang town]。故址在今河南省安阳市西

(15) 引盲人行走的人 [blind guide]

固相师之道也。 --《论语·卫灵公》

焉用彼相。 --《论语·季氏》

(16) 如: 相步; 相道(向导, 引导; 观察、选择道路)

(17) 另见

III

(1) 交互; 互相 [mutually; each other]

故曰教学相长也。 --《礼记·学记》

民至老死不相往来。 --《老子·小国寡民》

生当复来归, 死当长相思。 --汉·苏武《留别妻》

当国者相见。 --宋·文天祥《后序》

与北骑相出没。

袁人相聚。 --明·高启《书博鸡者事》

父子相保。 --《淮南子·人间训》

鸡犬相闻。 --晋·陶渊明《桃花源记》

更相庆。 --《世说新语·自新》

里人相庆

青山相对。 --唐·李白《望天门山》

水石相搏。 --宋· 苏轼《石钟山记》

两相思, 两不知。 --南朝宋·鲍照《代春日行》

(2) 又如: 相叙契阔(互相诉说分别后的情思); 相思锦色(红豆又称相思豆。即红豆色)

(3) 共同[together; jointly]

鲁孟孙、叔孙、季孙相勠力劫昭公--《韩非子·内储说下》

(4) 又如: 上下相安

(5) 递相; 先后 [successively; one after another]

死者相藉。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

相传以为雁荡。 --宋·沈括《梦溪笔谈》

络绎相属。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

(6) 又如: 父子相传; 相寻(连续; 不断); 相及(犹相继)

(7) 表示一方对另一方有所施为 [indicates how one party behaves towards the other]

(8) 表自称

便可白公姥, 及时相遣归。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(9) 表对称

吾已失恩义, 会不相从许。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

亲友如相问。 --唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

(10) 表他称

狼不敢前, 眈眈相向。 --《聊斋志异·狼三则》

杂然相许。 --《列子·汤问》

相委而去。 --《世说新语·自新》

莫相知。 (不知道它是什么东西。 )--唐·柳宗元《三戒》

则噪而相逐。 (相逐, 追逐他。相, 特指代词, 单指毛一鹭。 )--明·张溥《五人墓碑记》

(11) 又如: 相唤(招呼); 相牵(牵来; 捆绑); 相招(招来; 引来)

(1) 相差 [differ]

三王五霸, 其所道不过爵禄, 而功相万者, 其所道明也。 --《商君书·错法》

(2) 又如: 相万(相差万倍。极言相差之大); 相绝(相差极大); 相远(相异; 差距大)

(3) 亲自观看 [see for oneself]。如: 相媳妇(男家派亲人去女家相看女方); 相机(察看当时情况, 寻找有利时机)

(4) 另见

xiāng

1) 副彼此、交互，两方面都进行的。

如：「互相」、「守望相助」、「两地相思」。

庄子．大宗师：「四人相视而笑，莫逆于心，遂相与为友。」

唐．崔护．题都城南庄诗：「去年今日此门中，人面桃花相映红。」

2) 副比较一下，合并着说两方面比较的结果。

如：「相异」、「相像」、「相得益彰」、「旗鼓相当」。

3) 助由交互的意义演变为单方面的意义，表示动作是由一方对另一方进行。

如：「有事相烦」、「实不相瞒」。

三国志．卷五十四．吴书．鲁肃传：「孤持鞍下马相迎，足以显卿未？」

4) 名姓。如明代有相世芳。

xiàng

1) 动审视、察看。

说文解字：「相，省视也。」

左传．隐公十一年：「量力而行之，相时而动，无累后人。」

喻世明言．卷四十．沈小霞相会出师表：「又见沈炼一表非俗，立住了脚，相了一回。」

2) 动占视、辨察，以断吉凶祸福。

如：「相字」。

周礼．地官．大司徒：「以相民宅，而知其利害。」

史记．卷九十二．淮阴侯传：「相君之面，不过封侯，又危不安。」

3) 动辅佐、帮助。

如：「相夫教子」。

易经．泰卦．象曰：「辅相天地之宜。」

书经．大诰：「周公相成王。」

4) 动掌管、治理。

左传．昭公九年：「陈水属也，火水妃也，而楚所相也。」

唐．柳宗元．梓人传：「是足为佐天子、相天下法矣，物莫近乎此也。」

5) 动挑选、选择。

三国演义．第六十五回：「良禽相木而栖，贤臣择主而事。」

6) 名容貌、外形、模样。

如：「长相」、「福相」、「吃相」、「窘相」、「穷酸相」。

西游记．第三十五回：「（孙行者）现了本相。」

7) 名职官名：(1) 百官之长，辅佐国君治理国政的人。如：「宰相」、「丞相」、「相国」。(2) 古代典礼中，辅导行礼的人。如：「傧相」。论语．先进：「宗庙之事，如会同，端章甫，愿为小相焉。」

8) 名搀扶瞎子的人。

荀子．成相：「人主无贤，如瞽无相。」

9) 名乐器名。似鼓，敲击以控制音乐节拍。

礼记．乐记：「始奏以文，复乱以武，治乱以相。」

郑玄．注：「相，即拊也，亦以节乐。拊者以韦为表，装之以糠。糠，一名相，因以名焉。」

фациостратотип

фаза; этап

xiàng

appearance

portrait

picture

government minister

(physics) phase

(literary) to appraise (esp. by scrutinizing physical features)

to read sb’s fortune (by physiognomy, palmistry etc)

xiāng

each other

one another

mutually

fret on the neck of a pipa 琵琶[pí pa] (a fret on the soundboard is called a 品[pǐn])

Xiāng

surname Xiang

xiàng

名

（相貌; 外貌） looks; appearance:

丑相 ugly looks

怪相 strange appearance

显出一副狼狈相 cut a sorry figure

一副可怜相 a pitiful appearance; a sorry figure

一脸凶相 a fierce look on one's face

长相儿 a person's appearance

（坐、立等的姿态） bearing; posture:

站没站相，坐没坐相 not know how to stand or sit properly

这孩子睡相不好。 The child sleeps sprawled all over the bed.

{物} （相位） phase:

三相电动机 three-phase motor

调相 phase modulation

（照片） photograph:

照个相 take a photo; have a photo taken

(书) （宰相） prime minister:

丞相 prime minister (in ancient China)

（某些国家的官名） minister:

外务相 Minister of (for) Foreign Affairs; Foreign Minister

{地质} facies:

海(煤)相 marine (coaly) facies

浅海相 neritic facies

（棋子） elephant, one of the pieces in Chinese chess

（姓氏） a surname:

相昕 Xiang Xin

动

（观察; 察看） look at and appraise:

相马 look at a horse to judge its worth

人不可以貌相。 Never judge a person by his appearance.

(书) （辅助） assist:

相夫教子 (of wife) assist husband and bring up children

另见 xiāng。

2) 相

xiāng

副

（互相） each other; one another; mutually:

奔走相告 lose no time in telling each other the news

素不相识 not know each other

相距太远 too far apart

龟蛇二山隔江相望。 Tortoise and Snake Hills face each other across the river.

（表示一方对另一方的动作）:

好言相劝 advise sb. with kind words

另眼相看 look upon sb. with special respect or concern; view sb. in a new, more favourable light

实不相瞒 to tell you the truth

以礼相待 treat sb. with due respect

动

（亲自观看是否合意） see for oneself (whether sb. or sth. is to one's liking):

相女婿 take a look at one's prospective son-in-law

名

(书) （质; 实质） quality

（姓氏） a surname:

相世芳 Xiang Shifang

另见 xiàng。

xiāng

I adv.

each other; mutually

II v.

size up by appearance

III n.

1) Surname

2) mode; phase

IV cons.

相 V: to V sb. (especially in four-syllable phrases)

苦苦相求 urge persistently

xiàng

I n.

1) minister in the Japanese government

2) geol. facies

3) phy. phase

4) elephant piece in Chinese chess

5) Surname

II b.f.

1) looks; appearance (相貌)

2) bearing; posture (睡相)

3) photograph (像片)

4) prime minister (首相)

5) look at and appraise (相马)

6) physiognomy (as in fortune telling) (看相)

7) wr. assist (傧相)

xiàng

①<动>仔细看；观察。《订鬼》：“伯乐学相马。”

②<名>相貌。《孔雀东南飞》：“儿已薄禄相，幸复得此妇。”

③<动>帮助；辅助。《游褒禅山记》：“至于幽暗昏惑而物以相之，亦不能至也。”

④<名>帮助别人的人。《季氏将伐歂臾》：“危而不持，颠而不扶，则将用彼相矣。”

⑤<名>辅佐君王的大臣；宰相。《廉颇蔺相如列传》：“且庸人尚羞之，况于将相乎？”【又】<名使动>使……当宰相。《资治通鉴•周纪一》：“魏置相，相田文。”

⑥<名>主持礼节仪式的人。《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》：“宗庙之事。如会同，端章甫，愿为小相焉。”

xiāng

①<副>互相。《陈情表》：“茕茕孑立，形影相吊。”

②<副>表示动作偏向一方。《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相遣归。”

③<副>递相；相继。《训俭示康》：“吾本寒家，世以清白相承。”

xiāng

1) 交互；互相；共同。

2) 递相；先后。

3) 表示一方对另一方有所施为。

4) 质地；实质。

5) 相差。

6) 通“镶”。参见“相嵌”。

7) 姓。

xiàng

1) 看，观察。

2) 旧时迷信，用观察面貌、形体来推测人的命运。

3) 旧时迷信，以“拆字法”推测人之休咎。

4) 辅助；佑助。

5) 导引盲者的人。

6) 古官名。百官之长。后通称宰相。

7) 古官名。

8) 使为相。

9) 随从。

10) 赞礼者。

11) 指妻。

12) 选择。

13) 治理。

14) 相貌；模样。

15) 指照片。

16) 舂谷时的号子声。

17) 古乐器名。

18) 琵琶颈部所镶的四块或六块山状物。以象牙、牛角或红木制成，用来确定音位。

19) 农历七月的别称。

20) 星名。

21) 古城名。在今河南省安阳市西。又名亶甲城。

22) 佛教语。谓一切事物的外观形状。

23) 姓。

частотность: #552

в самых частых:

相信相当相互互相相关相对相同相比相应首相相反相继相似相处真相照相机相遇长相相识相机相连照相相貌相差亮相相声相见相距相近争相相通相聚相片变相相比之下相传竞相宰相不相干相伴相对论相看相逢相承相等相亲刮目相看相约面面相觑相爱相符相率相撞恰恰相反相称相隔外相相互之间息息相关相会相望相邻针锋相对和睦相处相提并论相间相思相待相互作用相辅相成相迎相像相依为命相去相合大相径庭相依相得益彰相仿不相上下相视丞相相交朝夕相处相联相加识相相抵相接素不相识代代相传相持数码相机似曾相识相知照相馆相配相形之下

синонимы:

同义: 互, 互相, 相互, 交互
相关: 容貌, 相貌, 面貌, 品貌, 外貌, 貌, 容, 长相, 面容, 姿容, 容颜, 眉目, 面目, 模样, 样子, 形容, 仪容