两面性
liǎngmiànxìng
двойственный характер; двойственность
двойственный характер
liǎngmiànxìng
двойственность; двойственный характерliǎngmiàn xìng
一个人或一个事物同时存在的两种互相矛盾的性质或倾向。liǎngmiànxìng
dual character同一事物身上同时存在的两种互相矛盾的性质或倾向。
частотность: #34546
в русских словах:
две стороны медали
事物的两面性
двуличие
口是心非 kǒushì-xīnfēi, 两面性 liǎngmiànxìng
примеры:
凡事都有两面性。
Все явления имеют двойственный характер.
任何事物都有其两面性
всякая вещь имеет две стороны; у каждой медали есть две стороны
任何事情都会有两面性，我的姐妹。维库人已经无法再忍受高压了，他们逐渐开始有了反抗的念头。
На каждое действие существует противодействие, сестра. Вот и сейчас ходят слухи, что среди мужчин назревает мятеж...
「神之眼」可以是实力的证明，也可以是幸存的勋章…谁知道呢？真正的好东西总是具有两面性。我不会定义「神之眼」。我和它只是互相见证的关系罢了。
Глаз Бога может служить доказательством силы или наградой за то, что выжил... Кто его знает. У каждой хорошей вещи две стороны. Я не берусь судить, что есть Глаз Бога. Мы просто молча наблюдаем друг за другом.
但凡是故事都有两面性，仅凭一面之词就行动太草率了。
Может, эта история не так проста, как кажется. Было бы неосмотрительно полагаться только на слова этого животного.
大部分有机物都有正邪两面性，视使用者发挥不同的效果。请谨慎处理。
Почти любую органическую материю можно поставить на службу и свету, и тьме. Соблюдайте осторожность.
两性离子表面活性剂
amphoteric surfactant
两性平等方面的活动
gender-related activity
为妇女争取体面工作：劳工组织对“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的贡献
Достойный труд для женщин: вклад МОТ в улучшение положения женщин в 2000 году: гендерное равенство, развитие и мир в XXI веке
他露出一种人们在面对孩子问了一些有关“鸟和蜜蜂”（儿童两性教育）的问题时会露出的笑容。
Он улыбается, словно ребенок попросил рассказать ему о птичках и пчелках.
пословный:
| 两面 | 性 | ||
1) две (обе) стороны; и та и другая сторона; передний и задний фасад, лицо и изнанка; двусторонний; с обеих сторон
2) двойственный; двурушнический, двуличный; двуличие
|
I сущ.
1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество
2) пол; половой, сексуальный; секс 3) грам. род
4) норов; гнев
5) * жизнь, существование
6) даос. сердечная природа
II собств.
Син (фамилия)
III словообр.
1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)
2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)
|