对...严加训斥

严加管教 yánjiā guǎnjiào, 申斥 shēnchì

严加批驳

sternly refute

对...严加监督

exercise a close supervision over ...

这件事要严加处理。

This matter must be dealt with severely.

严加惩处; 严惩; 严办

сурово карать кого-что; строго наказать кого-что

严加责备

строго укорить кого; упрекать кого

他们打算使用一件名叫恶魔之种的强大宝物，对部落发动全面攻击。现在那件宝物就在那个洞中，被他们严加看管。

Они собираются воспользоваться мощным артефактом, который называют демоновым семенем, чтобы провести массированную атаку против Орды. Они хранят демоново семя в этой пещере и бдительно его охраняют.

我看到北边营地里的熊怪在用一口大锅酿制些什么东西。他们好像在严加保护它……如果他们正在酿制的东西就是这一切的源头，那么我必须亲自检验一下才行。

На севере находится их лагерь: там фурболги варят что-то в большом котле и никого к нему не подпускают. Если их агрессия вызвана именно этим варевом, то я должна изучить его.

老实讲，我以前曾对付过兔妖。它们就是要严加提防的害虫，除了击败它们的主母外没有更好的解决方法了。就这么简单。

Если честно, то мне уже приходилось иметь дело с гну-синями – обычные паразиты, с которыми нужно бороться. А лучший способ борьбы с гну-синями – уничтожение их прародительницы. Как видишь, все просто.

毫无疑问，她的守卫一定会严加防守。要打倒她的话，你必须先突破他们的防御。

Вне всякого сомнения, ее защищают лучшие из стражников. Чтобы одолеть ее, нужно будет пробить оборону.

不过你刚才杀掉的那些灵魂没有说谎。它们的主人是国王还是什么来着，在里面被严加守护着。

Но духи, которых ты <убил/убила>, сказали правду. Их хозяин – или король... или кто он там – очень хорошо защищен.

加尔顿的人正在下面严加看守，我建议你让他为你展示。

Наш трофей сейчас внизу, его охраняют бойцы Гаардуна. Пожалуй, тебе стоит туда спуститься.

战争领主加尔顿和他的灰舌部队已经对它严加看守，你应该让他带你去看看。

Пеплоусты во главе с военачальником Гаардуном неусыпно охраняют нашу находку – он тебе все и покажет.

加卡泽将军得到命令，要严加看护这片区域，多派守卫。我连一个守卫的人影都没看到。

У генерала Джакразета были четкие указания обеспечить безопасность этого места. Поставить стражу. И где она?

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

千岩军正在对我们严加监视，现在是非常时期，你可别轻举妄动。

Миллелиты следят за каждым моим шагом. В столь отчаянные времена мы не должны действовать поспешно.

“害虫就得严加管教。还要经常抽上几鞭子！”

Чернь нужно держать на коротком поводке. И не жалеть плетки.

「第1天：这些狐狸幼崽真的喜欢上我了。「第4天：真大。真的太大了。要严加看守。」 ～实地博物学家贾纳德的研究纪录

«День 1. Эти лисята здорово ко мне привязались. День 4. Они большие. Очень большие. Нужно принять меры безопасности». — дневник наблюдений Джональда, натуралиста экспедиции

寇卓将军把卢卡所为视作可憎叛行，于是他下令在通往卓尼斯的各处入口严加防范。

Став свидетелем тому, что он воспринял как предательство Лукки, потрясенный до глубины души генерал Кудро велел поставить бдительных стражников у каждого прохода в Драннит.

现在你们族类对我们的所有行动严加掌控。你们不想让我们敬拜一个像塔洛斯那样的“纯人类”为神。

Теперь вы диктуете нам каждый шаг. Не хотите, чтоб мы молились могучему Талосу. Видите ли, он не бог!

现在精灵族对我们的所有行动严加掌控，而且不想让我们敬拜一个像塔洛斯那样的“纯人类”为神。

Теперь эльфы диктуют нам каждый шаг - а главное, не хотят, чтобы мы молились могучему Талосу. Видите ли, он не бог!

有可能…亨赛特对他战役的详细计画严加保密。

Все может быть. Хенсельт тоже своих планов не раскрывает.

“我们”宠坏她？！我从一开始就说，希里需要严加管教。

"Мы"? Я с самого начала говорил, что Цири нужна крепкая рука.

我们学院正在严加惩处那些经常逃学的学生。

Our institute is clamping down on those who often play truant.

必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！

These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!

该国对汽车工业严加保护， 外国汽车甚为罕见。

The country’s car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.

该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责。

The report was scathing about the lack of safety precautions.

总部的位置是我们严加保护的首要秘密之一。

Местонахождение нашего штаба очень хорошо охраняемая тайна.

我承认，有一部份也该怪我，波比是从我这里弄到药的，我也有严加控制他的剂量。

Да, я тоже виновата. Ведь это у меня Бобби берет препараты а я держу его на коротком поводке.

“在王族踏上通往下一个世界的路途后，我们会在其墓中将堆满金银财宝。所以我们最好严加看护他们的陵墓。”

«Когда наши правители переходят из этого мира в следующий, мы наполняем их гробницы сокровищами. Будет разумно обеспечить захоронениям постоянную охрану».