严厉打击
yánlì dǎjī
нанести серьезный удар, применить крутые меры
yán lì dǎ jī
to strike a severe blow
to crack down
to take strong measures
примеры:
要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作
необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу
毒品犯罪是世界公认的严重罪行，社会危害极其严重，各国都依法严厉打击。
Незаконный оборот наркотиков – общепризнанное в мире тяжкое преступление, которое причиняет обществу серьезнейший вред, и все страны мира по закону ведут ожесточенную борьбу с ним.
严厉打击经济犯罪
развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями
пословный:
| 严厉 | 打击 | ||
1) удар
2) жёсткая критика; беспощадные нападки
3) наносить удары, избивать; бить по...
4) подавлять, глушить, подрывать; бороться, подавлять
5) комп. клик (по мышке), нажать мышку
|