крутые меры - 严厉措施

5) мн. строгости разг. (строгие меры) 严厉措施 yánlì cuòshī, 严格措施 yángé cuòshī; (строгие правила) 严格规则 yángé guīzé

与此同时，北朝鲜希望达成妥协的意愿也从侧面反映出中国采取严厉措施的决心。

В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию.

欧洲有人担心采取限制全球变暖的严厉措施也许会对生产造成不利的影响：能源消耗量大的企业可能会干脆转移到美国或其他不太关注排放的国家。

Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред: энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.

处理通货膨胀的严厉措施

drastic measures to cure inflation

严厉的措施……

Драконовы меры...

政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。

The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.

在你的城市中，你对特工活动实施严厉限制。 他们无处逃窜，也无处隐藏。

Тайные операции в ваших городах пресекаются на корню. Врагам попросту негде развернуться.