请你严肃一点儿……

Вы можете хоть на секунду стать серьезнее?..

费恩严肃地点点头。

Фейн с мрачным видом кивает.

杰洛特大师，请让我们严肃点…

Мастер Геральт, прошу сохранять приличия.

“哦，好吧！”她严肃地点点头。

«А-а-а, ладно!» Она серьезно кивает.

他向你们严肃地点点头，然后转过头去。

Он мрачно кивает вам и отворачивается.

严肃地点点头。“真是一首美丽的歌。”

Ты серьезно киваешь: «Прекрасная песня».

他依次向你们严肃地点点头，表示认可。

Он мрачно кивает вам: один воин приветствует другого.

（严肃地点点头。）“∗必须∗有人这么做。”

(Мрачно кивнуть.) «Кто-то должен этим заниматься».

“是关于那个婊子的，”男孩严肃地点点头。

«Так всему причиной сучки», — мрачно кивает он.

“是啊。”她严肃地点点头。“rcm里没几个不是杀手的。”

«Ясно». Она мрачно кивает. «Большинство тех, кто служит в ргм, — убийцы».

他赞同地点点头——这是一个很严肃的场面，值得你摇头。

Он согласно кивает — сцена и правда серьезная, над такой уместно покачать головой.

矮人严肃地点点头。很长一段时间后，他才吞吞口水开始讲话。

Гном мрачно кивает. Проходит несколько долгих мгновений, он сглатывает и начинает говорить.

“所以你是个杀手。”她严肃地点点头。“我猜这是好事。我猜……总比死了好。”

«Так значит, ты убийца». Она мрачно кивает. «Наверное, это хорошо. Наверное... Это лучше, чем быть мертвецом».

他严肃地点点头。“这个∗冰熊石棺∗的话题绝对∗不能∗离开这个房间。”

Он мрачно кивает: «Разговоры о ∗саркофаге из белого медведя∗ должны остаться ∗строго∗ между нами».

他点点头。“我们必须严肃对待她。否则会把她的鞋子吓掉的，相信我。”

Он кивает. «Эта крошка выдает просто грандиозный диапазон. У твоей программистки башню сорвет, поверь мне».

好吧。越讲越严肃了？那就聊点严肃的吧。叶奈法，你打算怎么治疗乌马？

Ну ладно. Тогда вернемся к серьезным вещам. Йен... Что ты хочешь делать с Умой?

“超级酷。”他严肃地点点头，然后骄傲地吐出一口气，打量着周围的城市。

«Суперкруто», — он серьезно кивает, а потом с гордым вздохом окидывает взглядом лежащий перед ним город.

“失去家人是很困难的，”她严肃地点点头。“不过我们都失去过很亲近的人，有些人还不止一次。”

Потеря члена семьи — это всегда тяжело, — печально кивает она. — Но мы все теряли близких. Некоторые не раз.

“是啊。”她严肃地点点头。“我一直都觉得你是，这是肯定的。rcm里没几个不是杀手的。”

«Ясно». Она мрачно кивает. «Я никогда и не сомневалась, что ты такой. Большинство тех, кто служит в ргм, — убийцы».

“我警告过你，”她严肃地点点头。“我警告说带枪的人会来追你。他们总是跟你的同类在一起……”

Я тебе говорила, — печально кивает она. — Я говорила, что вооруженные люди придут за тобой. Они всегда следуют по пятам за такими, как ты...

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转移到了地板上。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на плитку на полу.

“就是这么回事。”当铺老板严肃地点点头，然后耸耸肩。“现在，有什么能帮你的吗？”他问到。

«Такие дела»,  — продавец коротко кивает, потом пожимает плечами. «Итак, чем могу служить?» — спрашивает он.

“我看你在最近的……争执事件里受伤了。”他看着你的腿，严肃地点点头。“希望你能早日康复，警官。”

Вижу, вы пострадали в недавней... передряге,  — он кивком указывает на твою ногу.  — Поправляйтесь скорее.