丧心病狂地进行破坏活动

carry on frenzied wrecking activities

「我们集结的军队数量将足以抵抗丧心病狂的伊捷。」 ～卓塔妮

«Мы вырастим армию, достаточную для противостояния безумству Иззетов». — Тростани

丧心～如果本回合有生物死去，翻坟亚龙进战场时上面有四个+1/+1指示物。

Пробивной удар Болезненность — Вурм-Рыхлитель Могил выходит на поле битвы с четырьмя жетонами +1/+1 на нем, если в этом ходу умерло существо.

践踏丧心～如果本回合有生物死去，溃伤野猪进战场时上面有两个+1/+1指示物。

Пробивной удар Болезненность — Гнилошкурый Вепрь выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на нем, если в этом ходу умерло существо.

丧心～当穆坎女妖进战场时，若本回合有生物死去，则目标生物得-4/-4直到回合结束。

Болезненность — Когда Моркрутская Баньши выходит на поле битвы, если в этом ходу умерло существо, целевое существо получает -4/-4 до конца хода.

硫磺射击对目标生物或牌手造成3点伤害。丧心～如果本回合有生物死去，则改为硫磺射击对该目标生物或牌手造成5点伤害。

Серный Залп наносит 3 повреждения целевому существу или игроку. Болезненность — Вместо этого Серный Залп наносит 5 повреждений тому существу или игроку, если в этом ходу умерло существо.

目标生物得-1/-1直到回合结束。丧心～如果本回合有生物死去，则改为该生物得-13/-13直到回合结束。

Целевое существо получает -1/-1 до конца хода. Болезненность — Вместо этого то существо получает -13/-13 до конца хода, если в этом ходу умерло существо.

从你的牌库中搜寻一张基本地牌，展示该牌，并将它置入你手上，然后将你的牌库洗牌。丧心～如果本回合有生物死去，你可以改为将所展示的牌放进战场，而非将它置入你手上。

Найдите в вашей библиотеке карту базовой земли, покажите ее, положите ее в вашу руку, затем перетасуйте вашу библиотеку. Болезненность — Вы можете положить ту карту на поле битвы вместо того, чтобы положить ее в вашу руку, если в этом ходу умерло существо.

目标牌手弃两张牌。丧心～如果本回合有生物死去，则改为该牌手展示其手牌，你选择其中两张，然后该牌手弃掉这些牌。

Целевой игрок сбрасывает две карты. Болезненность — Если в этом ходу умерло существо, вместо этого тот игрок показывает свою руку, вы выбираете из нее две карты, затем тот игрок сбрасывает те карты.

丧心～当林地侦员进战场时，若本回合有生物死去，随机将一张生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Болезненность — Когда Лесная Сыщица выходит на поле битвы, если в этом ходу умерло существо, верните случайно выбранную карту существа из вашего кладбища в вашу руку.

牺牲一个神器或生物，以作为施放丧心好奇的额外费用。抓若干牌，其数量等同于所牺牲之永久物的总法术力费用。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Болезненного Любопытства пожертвуйте артефакт или существо. Возьмите количество карт, равное конвертированной мана-стоимости пожертвованного перманента.

丧心～当空圆地拾荒者进战场时，若本回合有生物死去，你获得5点生命。

Болезненность — Когда Падальщик из Холлоухенджа выходит на поле битвы, если в этом ходу умерло существо, вы получаете 5 жизней.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物。丧心～如果本回合有生物死去，则改为在该生物上放置三个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо. Болезненность — Вместо этого положите на то существо три жетона +1/+1, если в этом ходу умерло существо.

飞行丧心～在每个结束步骤开始时，若本回合有生物死去，消灭目标非恶魔生物。

Полет Болезненность — В начале каждого заключительного шага, если в этом ходу умерло существо, уничтожьте целевое существо, не являющееся Демоном.

延势 （此生物能阻挡具飞行异能的生物。）丧心～如果本回合有生物死去，松柏森蜘蛛进战场时上面有两个+1/+1指示物。

Захват (Это существо может блокировать существа с Полетом.) Болезненность — Сомбервальдский Паук выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на нем, если в этом ходу умерло существо.

为此造就了你。不是狼，而是疯狗，一个丧心病狂的杀人机器。不足取的人。

Таков уж ты. Не волк, а бешеная собака, тупая машина для убийства. Никто.

我们瞧见你用枪指着一个满嘴脏话的小女孩。他妈的这是怎样的丧心病狂啊？操，你有病啊？

Мы видели, как ты наводишь пистолет на девчушку, которая просто несдержанна на язык. Что за больной урод так делает? Что с тобой, блядь, не так?

布拉克斯·雷克斯丧心病狂的笑了，他告诉我们卡珊德拉曾是他的妹妹。正是他把卡珊德拉转化成了巫妖。他还提到了“猫人”，他对猫人和卡珊德拉都很残忍...

С жутковатым восторгом король Бракк рассказал нам, что Кассандра была его сестрой и что во времена своего правления он обратил ее в нежить. Кроме того, он упомянул некоего человека-кота, над которым он жестоко издевался - как и над своей сестрой...

是哪个丧心病狂的野兽屠杀了这么多人？

Какое чудовище могло убить всех этих людей?

这轻而易举，却丧心病狂。从一位遗孀那里抢钱，简直是禽兽不如的行为。

Это легко - но крайне безнравственно. Только чудовище способно отобрать деньги у вдовы.

你是我见过的最丧心病狂的精神病！我不会告诉你的，我会杀了你！

Таких маньяков, как ты, мне еще не попадалось! Придется тебя убить!

这是我所见过的大自然最丧心病狂的一面。

Странный каприз природы.

黑环女巫跑了，她带走了一位净源导师人质！你知道他们会做出什么丧心病狂的事来，不是吗？米哈利是个好人，我们要帮助他！

Ведьма из Черного Круга сбежала, и у нее в заложниках магистр! Ты же знаешь, на что способны эти ведьмы, верно? Микаль – славный малый. Мы должны вызволить его!

我很理解你那表情的意思。你快要爆炸了，不是吗？为什么不参加比赛，用正确的方式释放一下你的沮丧心情呢？

Я хорошо знаю этот взгляд. Ты сейчас взорвешься, верно? Почему бы не сразиться в матче и не выпустить пар?

陷捕者原本是普通的渔夫或猎人，岛上的辐射迷雾和恐惧导致他们丧心发狂。

Трапперы это бывшие охотники и рыбаки, сведенные с ума кошмарами и радиоактивным туманом острова.

整个地区都被枪手征服了。我在一哩外就能闻到那些丧心病狂的混帐。

Здесь стрелков просто пруд пруди. Я этих ублюдков за милю чую.

盖伯瑞一伙是一群丧心病狂的混蛋，居然将受害者尸体像战利品一样悬挂。幸好一切都结束了。

Гэбриэл и его банда были просто подонками, они убивали ради наживы. Хорошо, что мы положили этому конец.

看看这笔触，还有大胆的色彩。噢，还有这画家有多丧心病狂，可别忘了这一点。

Смотрите, какая работа кистью и какое смелое использование цвета. Ах да, самое главное: какой этот художник конченый псих. Не стоит это забывать.