总之，过了一段时间，他在马丁内斯开了一间个人工作室。就在那时，他开始研究某些∗真正∗疯狂的东西。我说的可是某种如玻璃一般流畅的、前瞻性的设计语言，那种可以完全颠覆旧设计体制的东西。

В общем, какое-то время спустя он открыл собственную студию здесь, в Мартинезе, и вот тогда-то и начал работать над ∗реально∗ небанальными вещами. Я говорю о безукоризненном, передовом языке дизайна, который перевернул бы старый порядок с ног на голову.

那个穿白色罩衣的实验室工作人员原来是总裁的女儿。

The laboratory worker in a white overall turned out to be the president's daughter.

工作人员法律援助办公室

Служба правовой помощи персоналу

监察员办公室工作人员原则宣言

декларация принципов для сотрудников Канцелярии Омбудсмена

但我觉得她租不起一个真正的工作室。

И я не думаю, что она может себе позволить аренду настоящей студии.

外地办公室房舍和工作人员住房准备金

Резервный фонд для обеспечения отделений и персонала на местах служебными помещениями и жильем

外地办事处办公室和工作人员住房基金

Fund for Field Office Accomodation and Staff Housing

这座工作室其实是由传送板连接的几个房间组成的。

Моя старая мастерская состоит из нескольких помещений, соединенных телепортационными площадками.

大概是某种无聊的办公室工作吧。跟其他人一样。

Наверное, работал в какой-нибудь конторе, перебирал бумажки, как все остальные.

你在想偷窥孔，对吗？就是弹球工作室墙上的那个穿孔。

Вы ведь подумали о дыре в стене? Об отверстии в стене мастерской.

办公及工作人员休息生活用厂房（设保安值班室运行楼）

Здание офисов и социально-бытовых учреждений для персонала (Эксплуатционный корпус с контрольно-пропускным пунктом)

我们必须先修补墙上的裂缝，这要使用整个工作室才能完成。

Прежде всего, надо залатать пролом в стене. И чтобы сделать это как следует, придется задействовать мастерскую.

那是一间破旧的弹球工作室，就是后面那个房间。这个地方曾经是一家弹球游戏室。

Это старая мастерская по ремонту автоматов для пинбола. Та комната. Когда-то здесь был пинбольный зал.

我现在进不了自己的工作室，不过我看到下面的小型恶魔正在使用一些工具。给我找个他们的工具回来，我就可以拯救我的人民。

Я больше не могу попасть в свою мастерскую, но видел, что низшие демоны там внизу используют какие-то инструменты. Принеси мне один из их инструментов, и тогда я смогу спасти наш народ.

这是一份关于“自由威勒尔”的项目报告，作者是主制作人安德鲁·‘安迪’·肖特，那是一个由要塞事故工作室开发的无线游戏。

Это отчет по проекту, составленный ведущим продюсером, Эндрю «Энди» Шоттом. В отчете идет речь о «Покинутом мире Виррала» — радиоигре, разработанной студией «Фортрес Эксидент».

“要塞事故，那个无线游戏工作室……”她闭上眼睛，残存的记忆点亮了她的脸庞。

«„Фортрес Эксидент“, студия, которая делала радиоигру...» — Она закрывает глаза, отдаваясь воспоминаниям, которые озаряют ее лицо.

我懂了。所以有两个团体都在替皇室工作，其中一方订购武器，而另外一方完全不知情？

То есть при дворе действуют две фракции, одна из которых заказывает оружие, а другая ничего об этом не знает?

一个人顶两个人工作

один работает за двоих

一个人当两个人工作

один работает за двоих

你一个人工作吗？

Ты один со всем управляешься?

如果兄弟会有机会把这里改装成打造动力装甲的工作室，到时候就没人可以打败我们了。

Представь, что Братство переоборудует это место для сборки силовой брони. Тогда нас никто не остановит.

回顾个人以往的工作

review one’s work of the past year in retrospect

我们五个人一起作工

мы работали впятером

有人潦草地写着：“S，我真的不敢相信，场外拷贝还在这里！那个小盲流一直在从我们工作室里偷东西，所以我必须把它藏到一个更安全的地方。”

Кто-то нацарапал на листе: «С., не могу поверить, что внешняя копия все еще здесь! Безграмотный рыжий шкет продолжает таскать вещи из студии, поэтому мне пришлось спрятать ее в надежном месте».

这里就有意思了——这位设计师，这位世界知名设计工作室的∗首席设计师∗——∗出生∗在马丁内斯。一个本地的小伙子。马丁·马丁内斯。

Фишка вот в чем: этот дизайнер, этот ∗ведущий дизайнер∗ студий мирового уровня, родом из Мартинеза. Местный парнишка. Мартин Мартинез.

哦，我是从东德尔塔商业中心的一间工作室得到的。就我个人而言，我觉得它对文化有些不太敏感，不过材质非常好。可惜那家商店现在已经破产了……

О, это из ателье в торговом центре „Восточная Дельта”. Лично мне он кажется немного неуместным в отношении культуры, но материал отменный. К сожалению, сейчас это ателье закрылось.

不应让个人情绪影响工作

не следует позволять личным эмоциям влиять на работу

他这个人在工作上高不成,

低不就。 He is a man who is unfit for a higher post but unwilling to take a lower one in his work.