表现出自己是个能干的工作人员

зарекомендовать себя дельным работником

然而，你看来是个能干的<class>。你能不能找到被穴居人俘虏的爆破师，把他们从牢笼里放出来？

Но ты производишь впечатление <способного/способной:c> |3-1(<класс>). Не найдешь ли захваченных троггами подрывников и не освободишь ли их?

我们只有一百个人来完成这个任务，而且已经少了一个。我们的斥候被派到敌营里去除掉巡逻的卫兵，点燃信号弹以便我们能里应外合。剩下来的九十九个已经准备好了，就等着信号。我需要一个像你这样能干的<class>摸进提尔之手，尽可能干掉他们的守卫，然后点燃信号弹。

На это задание отправили отряд всего из ста воинов, и один из них уже погиб. Мы послали разведчика во вражескую крепость, чтобы он снял часовых и запустил осветительную ракету – сигнал к атаке. Остальные девяносто девять готовы к бою и ждут сигнала. И поэтому я прошу тебя проскользнуть в Длань Тира, перебить как можно больше стражников, а затем запустить ту осветительную ракету.

我相信你是个能干的<class>，陆地人，但如果我们想要活着进入维克雷斯庄园，就必须寻求帮助。最好是一小支队伍；拥有足以应对女巫会威胁的力量，同时可以悄无声息的行动。

Я не сомневаюсь, что ты <класс> с незаурядными способностями, <странник/странница> с большой земли. Но если мы хотим добраться до усадьбы Уэйкрестов целыми и невредимыми, нам понадобится помощь. Небольшого отряда будет достаточно: мы сможем противостоять ковену и не привлечем к себе излишнего внимания.

海灯节期间，客栈里的人差不多都回去过节了，没多少能干活的人手，我们都忙得不可开交，多一个人来帮忙都是好事。

На Праздник морских фонарей почти все наши работники ушли праздновать в город. У нас сейчас завал, и мы будем рады любой помощи.

我只要雇一、两个能干的人。你不会饿着的。

Всего-то надо нанять одного человека, ну пускай двух. Ты не будешь голодать.

我只是要雇一、两个能干的人。你不会因此饿着的。

Всего-то надо нанять одного человека, ну пускай двух. Ты не будешь голодать.

你看起来象是个能干的！

О, а ты не робкого десятка, как я погляжу!

单独一个人干不了这个活。

Nobody can do this job alone (by himself).

你！你看来是个能干的，可能也愿意帮忙？

Ты! Да, я к тебе обращаюсь! Мне кажется, или ты хочешь нам помочь?