1992年人类住区统计调查表

Вопросник по статистике населенных пунктов 1992 года

履历表(或调查表)中的一个项目

графа в анкете

我希望你调查这个人。

Поручаю тебе заняться этим человеком.

对100名不同年龄段的冬泳者作的调查表明，其中80%的人原来都患有某种疾病。

A survey of 100 winter-swimmers in different age groups indicates that 80 percent originally suffered from diseases of some kind.

一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。

调查;调查报告;民意调查(测验)A recent survey of public opinion showed that most people were worried about the increasing crimes.

那你休息，我一个人去调查一下。

Ты тогда отдыхай, а я продолжу расследование.

来。这个人有问题。彻底调查清楚。

Вот этот человек. Обыщи здесь все.

调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

The field of inquiry has narrowed down to five persons.

看来，得找个人多的地方调查一下。

Похоже, нам стоит отправиться в какое-нибудь людное место.

真的？我可以发誓我就是那个调查过那个灯塔的人...

Правда? А мне казалось, что маяк пришлось осматривать мне...

我的调查表明，啊，貌似暴风城码头工人之间在酝酿着什么骚动。一群鼠辈。别信任他们。

В ходе расследования... э-э... выяснилось, что заговор, скорее всего, зреет среди штормградских портовых рабочих. Скользкие типы эти докеры. Не доверяй им.

我正在对现在身处的这个世界进行一个私人调查。

Я провожу личное расследование в отношении мира, в котором оказался.

我派人调查了一下在你之前来到沼泽那个狩魔猎人。

Я навел кое-какие справки о том ведьмаке, что приходил на болота до тебя.

那个人究竟在做什么？我们在周围调查一下，找找线索吧。

Что же он задумал? Давай выясним!

我想有个意兴阑珊的调查人员总比没有调查人员来得好。那我们走吧？

Ну, сомневающийся детектив лучше, чем никакого детектива. Ну что, может, мы отправимся в путь?

日本政府周二表示，遭到罢黜的秘鲁前总统藤森具有日本国籍，而这个身分将让他得以继续留在日本这块祖先的土地上，同时也可能让他不必回秘鲁接受调查人员的侦讯。

Japan said on Tuesday that Peru's disgraced ex-president Alberto Fujimori has Japanese nationality, a status that allows him to stay in the land of his forefathers and probably avoid facing investigators in Peru.

必须有人调查一下，看起来我就是那个人。把你知道的都告诉我吧。

Кто-то должен этим заняться. Похоже, этот кто-то — я. Расскажи, что об этом знаешь.

“我去看看我能不能以个人身份想出什么办法。就把这当成一个民事调查。”

«Ладно, посмотрим, смогу ли я выяснить что-то в частном порядке. Это будет гражданское расследование».

这个星球上到处都埋藏着人造资源。使用探险家的考察能力来调查人造资源。

По этой планете разбросано множество странных артефактов. Применяйте способность исследователя "Экспедиция", чтобы исследовать их.

∗调查∗是一种搜寻个人信息的好方法，特别是以公共安全为名义的时候……

∗Опрос-с-с-с∗ — отличнейшее средство, чтоб информацию добыть, особенно во благо общес-с-с-ственной безопас-с-с-сности...