人类的个体差异，集中体现在智能和身体机能的水平上，我们就从身体机能方面开始吧。

Разница между людьми заключается в умственных и физических способностях. Начнём, пожалуй, с физических.

要找碴也挑个体型差不多的人吧。

Вот вымахал-то!

个体的行为模式比起群体更善变，差异更大。

Отдельные элементы демонстрируют гораздо более хаотичное и непредсказуемое поведение, нежели группы.

“在肉体的棋局里，你是个差劲的棋手。”他松开你的脑袋。你重重跌坐在地上。

«ты скверный игрок В физические шахматы». Он отпускает твою голову, и ты, обмякнув, валишься на землю.

“200？”他思索了一会儿。“会不会是∗两个人∗的重量呢，一个人把另一个扛起来了？比如说：一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的——脑袋上中了一枪的尸体？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «А возможно ли такое, что это был вес ∗двух∗ людей: один нес другого? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого трупа с пулей в голове?»

“200？”他思索了一会儿。“会不会是∗两个人∗的重量呢，一个人把另一个扛起来了？比如说：一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，被绑起来的即将死去的男人？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес ∗двух∗ людей: один нес другого? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого связанного человека, обреченного на смерть?»

“200？”他思索了一会儿。“会不会是两个人的重量呢，一个人把另一个绑住扛起来了？比如说，一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，穿着盔甲的男人？或许是哈迪兄弟中的胖子，坐在中间的那个？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого одетого в броню человека? Один из парней Харди — тот, что сидел в середине, — был довольно упитанный».