差

chā, chà, chāi, chài, cī, cuō, jiē

I, chà

1) не хватать, недоставать, не дотягивать

差不多 без малого, почти, практически

差一刻两点 без четверти два

差点成功了 еще б чуть-чуть и получилось

差你两块钱 остался должен тебе два юаня

2) количественная разница, расхождение; разниться, отличаться (по степени или количественному признаку)

时差 разница во времени

年纪差别 разница в возрасте

差得远 сильно уступать (об одном показателе), сильно разниться (о нескольких показателях)

3) плохой, скверный

他眼力太差 у него зрение слишком плохое

质量差 качество плохое

4) странный; необычайный, удивительный

II, chā

1) ошибка; ошибаться

计算之差 погрешность (ошибка) в вычислении

2) 邪，斜。

3) сравнительно, немного, несколько, чуть-чуть, слегка

差轻 относительно лёгкий

4) мат. разность

八与五之差是三 разность 8 - 5 равняется 3

III, chāi

1) выбирать; отбирать

差我马 выбрать себе коней

2) послать, направить; командировать

差两个人去问 послать за справкой двух человек

3) 旧时指临时性的官职。

4) служба; служить

有外差 иметь служебное поручение вне своего учреждения

5) 徭役。

6) посланец; посыльный; курьер

外交信差 дипкурьер

IV, chài

病除。

V, cī

1) порядок; последовательность; градация

2) определять разряд (степень, ранг); различать, отличать (по разряду, степени, качеству)

差爵禄 различать по титулам и окладам

3) см. 参差; 差池

VI, cuō

1) мыть; промывать

2) вм. 蹉

3) вм. 瑳

VII, jiē

см. 嗟

ссылки с:

䁟𢀞

chā

1) разница; отличие; отличаться от

时差 [shíchā] - разница во времени

相差 [xiāngchā] - отличаться (друг от друга); разниться

2) мат. разность

3) тк. в соч. ошибка

II [chà]

1) отличаться; различаться

差得很远 [chàde hěn yuăn] - сильно отличаться

2) ошибка; ошибаться

一点儿不差 [yīdiănr bùchà] - всё правильно

我说差了 [wŏ shuōchàle] - я неправильно сказал; я ошибся

3) недоставать, не хватать

还差一个人 [hái chà yīge rén] - не хватает ещё одного человека

4) плохой, нехороший

成绩太差 [chéngjī tài chà] - результаты [успехи] очень плохие

质量差 [zhìliàng chà] - качество плохое

III [chāi]

1) послать, направить; командировать

差人去 [chāi rén qù] - послать человека [людей] (с какой-либо целью)

2) тк. в соч. служба; служить

IV [cī]

см. 参差

разница; разность

chā, chà, chāi, chài, cī, cuō, jiē

to differ; different, wrong; nearly, almost; an officer

chā

① 义同‘差’① ：差别 | 差异。

② 减法运算中，一个数减去另一个数所得的数。如6－4＝2中，2是差。也叫差数。

③ 〈书〉稍微；较；尚：天气差暖 | 差可告慰。另见chà；chāi；chài；cī。

◆ 差

chà

① 不相同；不相合：差得远。

② 错误：说差了。

③ 缺欠：差点儿 | 还差一个人。

④ 不好；不够标准：质量差。另见chā；chāi；chài；cī。

◆ 差

chāi

① 派遣<去做事>：差遣 | 鬼使神差 | 立即差人去取。

② 被派遣去做的事；公务；职务：兼差 | 出差。

③ 旧时指被派遣的人；差役：听差 | 解差。另见chā；chà；chài；cī。

◆ 差

chài

〈书〉同‘瘥’。另见chā；chà；chāi；cī。

◆ 差

cī

① 〈书〉等级；等次。

② 见〖参差〗。另见chā；chà；chāi；chài。

chā

(1) (会意。小篆, 从左(手)。本义: 失当; 错; 相差) 同本义 [mistake]

差, 贰也, 差不相值也。 --《说文》

乱生其差。 --《荀子·天论》。注: "谬也。 "

称轻重而不差。 --《楚辞·严忌哀时命》

毋有差贷。 --《礼记·月令仲冬》

差若毫厘, 谬以千里, 其此之谓乎?--《魏书·张普惠传》

(2) 又如: 说差啦; 认差了

(1) 区别 [difference]

何必更以多寡为差。 --清·方苞《狱中杂记》

(2) 又如: 差别(区别, 分别); 差异(不同)

(3) 两数相减的结果 [difference]。如: 时差; 岁差; 剪刀差; 顺差, 逆差

III

(1) 略微, 比较 [rather]。如: 差可(略可, 尚可); 差违(略违, 稍违)

(2) 另见; ; ;

(1) 短缺, 不足以达到标准 [fall short of]。如: 我们离父母的希望还差很远

(2) 欠 [owe]。如: 我还差你五元钱

(1) 异; 奇异 [strange]。如: 差人(奇异的人)

(2) 低; 次; 不好 [poor; bad]。如: 差池(差劲, 不行)

(3) 另见; ; ;

(1) 指派; 派遣 [assign; dispatch; send on an errand]

一面差人到吴侯处报捷。 --《三国演义》

(2) 又如: 差人(派遣仆隶); 差委(委派; 派遣)

(3) 选择 [select]

差时择日。 --宋玉《高唐赋》

(4) 又如: 差择(选择); 差选(挑选, 选择)

VII

(1) 旧时指临时性的官职 [billet; official position]。如: 差官(朝廷临时派遣的官员; 听候高官差遣的小官吏); 差尉(太平天国低级军官)

(2) 徭役 [corvee]。如: 差徭(公务劳役); 差役(徭役)

(3) 旧时官府中供差遣的人 [messenger]。如: 当差(做小官或当仆人); 差门(听候差遗的门子)

(4) 被派遣去做的事 [errand]。如: 兼差

(5) 另见; ; ;

VIII

(1) 病愈。后作"瘥" [be recovered]

后虽小差, 犹尚殗殜, 无所遣娱。 --清·袁枚《祭妹文》

(2) 又如: 大病差后

(3) 另见; ; ;

(1) 次第; 等级 [grade; rank]。如: 差序(等级); 差等(等级; 区别)

(2) 限度; 界限 [limit]

轻用人力, 缮修宫宇, 出入无节, 喜怒过差。 --《后汉书》

分别等级; 依次排列 [grade]。如: 差次(分别等级次序); 差降(按等第递降)

(1) 参差不齐 [uneven]。如: 差池(犹参差。不齐貌); 差差(犹参差。不齐貌)

(2) 另见; ;

chā

1) 名缺失、错误。

如：「误差」、「出差错」。

2) 名区别、不同。

荀子．荣辱：「故先王案为之制礼义以分之，使有贵贱之等，长幼之差，智愚能不能之分。」

3) 名数学上指两数相减所得的数。

如：「三减一的差是二。」

4) 动失误、不当。

明史．卷二五一．徐光启传：「臣闻历久必差，宜及时修正。」

5) 动因比较而产生区别。

如：「他们彼此的说法差异很大。」

6) 副尚、略、还。

如：「差强人意」。

chà

1) 形不好。

如：「成绩差」、「他的文章太差了。」

2) 动欠缺、短少。

如：「差十分就八点钟了。」

3) 名 <1>名之语音。

chāi

1) 动派遣。

唐．元稹．和李校书新题乐府．缚戎人：「边头大将差健卒，入抄禽生快于鹘。」

水浒传．第五十五回：「出师之日，我自差官来点视。」

2) 动选择。

诗经．小雅．吉日：「吉日庚午，既差我马？」

文选．宋玉．高唐赋：「王将欲往见，必先斋戒，差时择日。」

3) 名受派遣去做事的人。

如：「钦差」、「信差」。

4) 名被派遣去做的事。

如：「公差」。

红楼梦．第六十回：「宝玉房中的丫鬟差轻人多。」

chài

动病愈。

后汉书．卷八十二．方术传．华佗传：「操积苦头风眩，佗针，随手而差。」

唐．元稹．蟆子诗．序：「故啮人成疮，秋夏不愈，膏楸叶而傅之，则差。」

通「瘥」。

cī

1) 形不整齐、不齐一。

如：「参差」、「差互」。

2) 动分别、区分。

荀子．大略：「列官职，差爵禄，非以尊大夫而已。」

元史．卷七十二．吕思诚传：「差民户为三等，均其徭役。」

3) 名等级。

孟子．滕文公上：「爱无差等，施由亲始。」

cuō

动搓磨、搓洗。

礼记．丧大记：「御者差沐于堂上。」

郑玄．注：「差，淅也。」

孔颖达．正义：「差是差摩，故云淅。」

1. различие; разница; 2. отличительный признак; 3. разность

chāi

to send

to commission

messenger

mission

chà

to differ from

to fall short of

lacking

wrong

inferior

Taiwan pr. [chā]

chā

difference

discrepancy

to differ

error

to err

to make a mistake

chài

(书) 同 “瘥” (chài)另见 chā; chà; chāi; cī。

2) 差

chāi

动

（派遣） send on an errand; dispatch:

差人去送封信 send a letter by messenger

差他去办件事 send (dispatch) him on an errand

鬼使神差 doings of ghosts and gods

名

（被派遣去做的事; 公务; 职务） errand; job:

公差 public errand; noncombatant duty

兼差 hold more than one job concurrently

（旧时的差役） corvée; runner or bailiff in a feudal yamen:

听差 manservant; office attendant

另见 chā; chà; chài; cī。

3) 差

chà

动

（不相同; 不相合） differ from; fall short of:

我们离党的要求还差得远。 We still fall far short of what the Party expects of us.

（缺欠; 短少） wanting; short of:

差两个人 two people short

差7天不到一年 seven days short of a year

还差一道工序。 There's still one more step in the process.

形

（错误） wrong:

这你可说差了。 You're wrong there.

（不好; 不符合标准） not up to standard; poor; bad; inferior:

成绩不算太差。 The results are by no means poor.

这个工厂设备差，可是产品并不差。 The factory's equipment is not up to much, but its products are not at all bad.

这台收音机质量很差，用了不到一年就坏了。 This radio is poor in quality; it broks down within less than a year of use.

另见 chā; chāi; chài; cī。

4) 差

chā

名

（不相同; 不相合） difference; dissimilarity:

时差 time difference

（差错） mistake:

偏差 deviation

{数} （差数） difference:

6和3的差是3。 The difference between 6 and 3 is 3.

副

(书) （稍微; 较; 尚） slightly; comparatively; a bit另见 chà; chāi; chài; cī。

5) 差

cī

（构词成分）见 “参差” (cēn cī)另见 chā; chà; chāi; chài。

chā

n. math difference

chà

I s.v.

1) inferior; poor

2) wrong; false

II v.

differ (by); be short; lack

差两块钱 two yuán short

差三个人 Three more people are needed.

这本字典差了两页。 Two pages of this dictionary are missing.

III cmp.

v. wrong(ly)

别听差了。 Don't get me wrong.

chāi

send; dispatch

cī

b.f. rank (差等)

cuō

stumble (差跌)

chā

①<动>差别；相差。《狱中杂记》：“无差，谁为多与者？”

②<名>差错；错误。《失街亭》：“若有差失，乞斩全家。”

③<副>略微。《后汉书•光武帝纪》：“令军士屯田，粮储差积。”

chāi

①<动>差遣；派遣。《陈州粜米》：“特地差两员官来这里开仓卖米。”

②<名>差役；公务。《[般涉调]哨遍•高祖还乡》：“这差使不寻俗。”

chài

<形>病愈，后写作“瘥”。《祭妹文》：“后虽小差，犹尚，无所娱遣。”

cī

①<形>长短、高低不齐。《小石潭记》：“其岸势犬牙差互，不可知其源。”

②<动>比并；挨着。《祭妹文》：“予幼从先生授经，汝差肩而坐，爱听古人节义事。”

chā

1) 错；不当。

2) 邪，斜。

3) 比较；略微。

4) 数学用语。指两数相减的结果。

chà

亦作“荖”。

1) 差别，不同。

2) 异；奇异。

3) 欠；缺少。楚剧《葛麻》：“他差人家的钱，还敢上街？”

4) 低；次；不好。

III

chāi

1) 选择。

2) 派遣。

3) 旧时指临时性的官职。

4) 泛指职务。如：兼差。

5) 徭役。

6) 旧时官府中供差遣的人。

chài

病除。

cī

1) 次第；等级。

2) 分别等级；依次排列。

3) 见“参差”、“差池”。

cuō

1) 淅，淘洗。

2) 通“蹉”。参见“差跌”。

3) 通“瑳”、“磋”。

VII

jiē

同“嗟”。

《诗‧陈风‧东门之枌》：“谷旦于差。”

частотность: #1012

в самых частых:

синонимы:

反义: 和
同义①: 差数
同义②: 公事, 公务, 公干, 公
相关: 专职, 业, 事, 事情, 工作, 差事, 生意, 职业, 营生, 饭碗
相反: 好