{个体}生态学

{个体}生态学

〈生〉个体

〔阳〕〈生物〉个体; 游动孢子.

2) (человек) 个体 gètǐ, 个人 gèrén

个体 gètǐ, 个人 gèrén

个体 gètǐ

个体农民

[крестьянин-] единоличник

个体所有

единоличная (индивидуальная) собственность

个体变巽

индивидуальные изменения; индивидуальная изменчивость

个体经济及资本主义经济

единоличные и капиталистические хозяйства

孩子需要经历困难挫折，才能成长为一个坚强立的个体。

Детям необходимо проходить через неудачи, только тогда сформируется сильная (упорная) личность.

个性; 个体特性

индивидуальные особенности

咨询人和个体订约人服务合同通用条件

общие условия контрактов Организации Объединенных Наций для консультантов и индивидуумов

个体订约人；个体承包人

индивидуальный подрядчик

亲密关系的个体评价

PAIR; Personal Assessment of Intimacy in Relationships

个体经济制度

individual economy

城乡劳动者个体经济

individual economy of urban and rural working people

在学院旁边盖个体育馆

build a gymnasium nearby the college

我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

I hope to find an honourable way of settling difficulties.

这个体育馆有500个座位。

The stadium seats 500.

个体权益企业entity

equity

同种异基因个体移植

allotransplant

微观经济学; 个体经济学

микроэкономика

个体发育的

ontogenetic; ontogenic

个体的定义域

domain of individual

个体间的相互关系

interaction among individuals

入选的个体

intermate individuals

选择的个体

selected individual

个体工商户的生产、经营所得

доход, получаемый от производственной к коммерческой деятельности индивидуальными предпринимателями, действующими в области промышленности и коммерции

雌雄个体几乎相等

соотношение самцов и самок почти одинаковое

体积重量比(发动机整个体积与其干重之比)

отношение объёма занимаемого двигателем к его сухому весу

生活史, (个体)发育史

история развития

个体变异(性)

индивидуальная изменчивость

在形式以及资讯的概念下重思个体化

Индивидуация в свете понятий формы и информации

个体发生(学), 个体发育

онтогенез, онтогения

这将对中国的个体家庭和整个社会造成长远的负面影响。

Это окажет долгосрочное негативное влияние на (каждую) отдельную китайскую семью и на общество в целом.

鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展

поощряется развитие индивидуальных, частных предприятий и предприятий с иностранным участием

骆驼-骆驼是指在中俄边境个体倒货赚钱的人。

Кэмелы - это люди перевозящие товар из Китая в Россию через границу для предпринимателей за определенную плату.

在俄国, 女性早就不被视为男性的附属品, 而是独立个体。

В целом в России женщина давно уже воспринимается не как придаток мужчины, а как самостоятельный субъект.

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.

超级女巫会召唤一个体型超大的骷髅兵。

Суперведьма призывает одного гигантского скелета.

我不知道自己是眼花了还是怎样，总之当时我向东北方向飞行的时候，曾看见一个体型特别巨大的女巨人在和天灾的亡灵作战，连踩带跺，非常能打。

Я не слишком уверен в том, что именно я видел, летя на северо-восток, но выглядело это как огромная женщина, легко расправляющаяся с силами Плети.

在你取得胜利之后，我本想从比武场彻底清除掉黑骑士的痕迹，但神官帕尔崔丝坚持说应该给他一个体面的葬礼。从那时开始，一个黑色的影子就一直在墓地中出没，让人们全都不敢去那里悼念逝者了。

После твоей победы я было распорядилась убрать останки Черного рыцаря с Ристалища, но исповедница Пейлтресс настояла на том, чтобы похоронить его по всем правилам. И с тех пор на нашем кладбище происходят странные вещи, которые отпугивают жителей, желающих воздать почести павшим героям.

围攻我们的巨型元素并非单一的个体。

Огромные элементали, осаждающие нас, по природе своей не являются единым целым.

肯瑞托手里有一种武器，必须把它摧毁。奥术毁灭者是个体型庞大的构造体，其力量足以扭转战局。

У Кирин-Тор есть оружие, которое необходимо ликвидировать. Чародейский разрушитель – огромный голем, который может полностью изменить ход битвы.