能够将物体比较不费力地从低处提升至高处

можно без особого усилия передвинуть предмет снизу вверх

嗯……那是个比较讨厌的事情。

Что ж... не самое приятное занятие.

去找个比较有耐心的人烦吧！

Иди морочь голову кому-нибудь другому!

日落果，苹果…到底买哪个比较好呢？

Хм... Закатники или яблоки?

我们四处看看，应该有个比较新的坟丘。

Давай посмотрим - могила должна быть совсем свежая.

我希望会有一个比较∗迪斯科∗的选项。

Я бы хотел найти какой-нибудь вариант в стиле ∗диско∗.

呃噢...这个比较麻烦...花的时间得长一些。

О-о... Этот блок разворочен... Займет немного больше времени.

我不确定哪个比较糟，穿西装，还是穿泰迪熊。

Даже не знаю, что хуже носить галстук или плюшевого мишку.

兄弟会跟学院，分不出来哪一个比较邪恶。

Братство против Института. Сложно сказать, кто из них меньшее зло

他是个比较像样的农夫。叫他告诉你怎么种田。

Он неплохой фермер. Пусть лучше научит тебя обрабатывать землю!

可惜我们不能找个比较……不那么毛的地方住。

Жаль, что нельзя было поселиться в каком-нибудь... менее жутком месте.

我有一个比较私人的请求，<class>。

<класс>, у меня есть к тебе просьба исключительно личного характера.

唔，我之前想了一个比较完整的，也很适合他。

У меня уже готовы подходящие строки:

哪一个比较蠢：召唤恶魔，或是期望它感恩？

Что более безрассудно — вызвать демона или ожидать от него благодарности?

要是可以的话，我想问这个人一个问题。一个比较...私人的问题。

Если позволишь, я хотел бы расспросить этот человеческий экземпляр. По вопросу... личного характера.

没问题。等一下再谈，先找个比较安全的地方。

Да. Обсудим это позже. В более безопасном месте.

实际上我确实有。有两个。一个比较简单，另一个可能较有挑战性。

Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.

实际上我确实有。有两个。一个比较简单，另一个可能有些挑战。

Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.

乡亲们，我想就一个比较私人的部分占用你们的时间。

Слушайте, я бы хотел на минутку прерваться и сообщить вам кое-что личное.

亚甸现在没有国王。他们可以找个比较好的统治者

В Аэдирне сейчас смута. Добрый владыка им пригодится.

我正好有两个新的契约。一个比较简单，另一个可能有些挑战。

Ко мне поступили два новых контракта. Один легкий, а другой - немного потруднее.