поесть вдосталь - 吃个够

表示1) "出来"之意, 如: выехать 驶出 выбить 打出 2) "达到目的", "获得结果"之意, 如: выбелить 弄明白 выпросить 请求到手 3) "彻底", "细致"之意, 如: выстирать 洗干净 выварить 煮熟, 煮烂 4) (与 -ся 并用) "满足"之意, 如: выплакаться 尽情痛哭, 哭个够

наговориться досыта - [讲]说个够

нагуляться досыта - 逛个够

-луюсь, -луешься〔完〕〈口〉淘个够, 顽皮个够.

-чусь, -чишься〔完〕〈口〉嘟哝个够, 唠叨个够.

-аюсь, -аешься〔完〕накачиваться, -аюсь, -аешься(用于②解)〔未〕 ⑴〈口〉摇晃够, 摇摆够. ～ на качелях 荡秋千荡个够. ⑵〈转, 俗〉喝多, 喝醉.

-дуюсь, -дуешься〔完〕на кого-что 或 кому-чему(常与 не 或 не мочь 连用)喜欢够. Мать не ～ется на сына. 母亲对儿子喜欢得没个够。

1) 〈口语〉画很多, 画个够

-еюсь, -еёшься〔完〕 ⑴〈口〉尽情地笑, 笑个够. Они ～лись за вечер в театре. 他们晚上在剧院里笑了个够。 ⑵над кем-чем 嘲笑, 讥笑, 嘲弄; 侮辱. ～ над (чьей) наружностью 嘲笑…的外貌.

-алюсь, -алишься〔完〕нахваливаться, -аюсь, -аешься(用于①解)〔未〕 ⑴〈口〉自夸. ⑵кем-чем(与 не 或 не мочь 连用)把…称赞个够. не ～ 赞不绝口.

-очусь, -очешься〔完〕〈口〉哈哈大笑个够.

逛个够

нагуляться вдоволь

打他个够受的

его страшно избили

[讲]说个够

наговориться досыта

让他睡个够吧。

Дай ему выспаться.

他们晚上在剧院里笑了个够

Они насмеялись за вечер в театре

(见 Купило притупило)
[直义] 我想买个够, 可是钱不够.

купила б я накупила да купило-то притупило

母亲对儿子喜欢得没个够

Мать не нарадуется на сына

给我搞一些火岩矿石的样本来，我可以去找个够胆的家伙来对它进行实验。

Раздобудь для меня огневитовую руду, а я пока поищу добровольца, который согласится принять участие в опытах.

我可以让你使用我们储藏的冬青树，不过你必须得是个够资格的大厨！给我带来一些石中盐，还有两个，不，三个，我是说五个金币。你觉得怎么样？够划算吧？

Я позволю тебе попользоваться этой машинкой, но только если ты мастер-кулинар. От тебя потребуется некоторое количество глубокоскальной соли и два-три, ну, скажем, пять золотых. И получишь славную партию остролиста, которую можно хранить сколько угодно.