〔感〕(用作谓)〈口〉翻个儿, 翻一个跟头. Она взяла стакан и ～ его в рот. 她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上。

(不用单一人称), -ишь〔完〕кого-что〈俗〉 ⑴翻乱, 翻个底朝上. ⑵大调动, 大换班. Новый директор все бригады ～ил. 新厂长把所有的班组来了个大换班。

留个底[儿]

оставить черновик (отпуск, копию)

留个底儿

оставить копию

家里被翻了个底儿掉

весь дом перевернул в поисках

查了个底儿掉

выяснил что к чему

这把生意亏了，赔了个底儿掉

в этой сделке потерпел колоссальный убыток

画画得先打个底子。

Make a rough sketch before you draw.

你先去摸个底。

You go and sound them out first.

留个底。

Keep a copy.

她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上

Она взяла стакан и кувырк его в рот

把…翻个底儿朝天; 使…混乱不堪

перевернуть вверх дном

把鱼炸个底朝天

Проще пареной... бомбы

求求你了，你一定要把配方带回来，即使要把黑石深渊翻个底朝天你也一定要找到它。

Переверни все Глубины, но найди этот рецепт!

本来我是打算用电击法驯化野生角鹰兽的，可不知道为什么它们狂暴了！现在我的实验对象把这地方闹了个底儿掉！<class>，在它们找上我之前，把那些失败产品杀掉。

Я пытался приручить местных гиппогрифов при помощи серии ослабляющих электрических ударов, а они вдруг непонятно с чего пришли в ярость! И теперь мои подопытные крушат все вокруг! <класс>, устрани результаты моих неудачных экспериментов, пока они не устранили меня.

把木桶搜了个底朝天，你又发现一张羊皮纸，上面写道：打这个桶，朝北，一直朝前走，不要向两边看，直到你看见海崖上就那么一座风车，风车边上就那么一个空酒壶。仔细找找那个酒壶，说不准你就能找到想要的东西。

В бочонке вы находите клочок пергамента. На нем написано: "А отсюда иди на север. Иди прямо и прямо, никуда не сворачивай, пока не увидишь пустой кувшин рядом с одинокой мельницей на прибрежных скалах. Пошаришь там – может, и найдешь то, что ищешь".

这几栋鱼人小屋被你翻了个底朝天，结果啥也没有。

В этом поселении ничего нет.

战俘们受到了兽人难以名状的虐待。没错，我说的是战俘，基沙恩。兽人们关押了整整一笼子的战俘。如果你要把这山谷掀个底儿朝天，你得先救出那些战俘。

Орки чинят над своими пленниками немыслимые зверства. Да, Кишан, у них полны клетки военнопленных. Если вы хотите взорвать эту долину, то сперва придется освободить их.

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

让我们先进行一次快速的飞行侦查，看看我们该如何把这里翻个底儿朝天。

Давай проведем быструю воздушную разведку и подумаем, как нам здесь закрепиться.

我会集结一些掠食者，把那翻个底朝天。要是你比我先找到快刀，就去永晨之泉找我吧。

Я загоню несколько опустошителей и нападу с воздуха. Если найдешь Резателя раньше меня, отыщи меня в Ключах Вечного Рассвета.

你让我得以维护我的尊严，现在我想要报答你。我的研究成果都放在那个底座上面。拿去好好钻研，把我的手艺发扬光大。

Ты <помог/помогла> мне, а теперь я окажу тебе ответную услугу. Вон на том пьедестале находятся все результаты моих исследований. Возьми их с собой, чтобы они сохранились в истории.

你去过索瑞森废墟那个破地方没有？碰到过一个名叫卡兰·巨锤的可怜家伙没有？那个应该是正在看守我女儿的矮人！
<国王抽泣着。>
我已经派人把燃烧平原翻了个底朝天，现在唯一关于我女儿的线索就是她应该在黑石深渊里。有消息说她有可能已经死了！
卡兰在黑石深渊中负责看守囚犯……找到他！我要知道我女儿的下落！

Вы были в дымящихся руинах Тауриссана? А вам не попадался этот жалкий бездельник Каран Могучий Молот? Это дворф, который был должен охранять мою девочку!
∗Король всхлипывает.∗
И теперь она пропала, <имя>!
Мои воины обшарили всю Степь. Им удалось узнать только то, что моя дочка может быть в Глубинах. Может, она уже погибла!
А Каран, видимо, сидит там в плену... найдите его! Я хочу получить ответ!

看你不像是千岩军的样子，我就透个底吧…

Судя по всему, ты не из Миллелитов, поэтому я раскрою тебе один маленький секрет.

不说荻花洲会不会再被折腾个底朝天，就说我这客栈，怕又要好几天不能开业了…

Тростниковые острова охватит паника. Это негативно отразится на делах в гостинице.