Ты, быстроглазая! Всё от твоих проказ! (Грибоедов) - 你这个眼尖的丫头!这都是你的恶作剧!

долбить отверстие - 凿一个眼

使眼色 shǐ yǎnsè, 递眼色 dì yǎnsè, 丢个眼色 diūge yǎnsè

он подмигнул мне - 他给我丢了个眼色

揰个眼

пробивать отверстие

他病了一个月, 瘦多了, 两个眼睛都陷下去了

он проболел месяц, сильно похудел, даже глаза ввалились

向他丢了一个眼色

[он] ему подмигнул

凿一个眼

долбить отверстие

他给我丢了个眼色

он подмигнул мне

钻一个眼儿

просверлить дырку

他向我使个眼色。

Он подмигнул мне.

打个眼

bore a hole

在墙上钻个眼

bore a hole in wall

钻个眼儿

drill a hole; bore

一个眼泪瓣儿都没掉

ни слезинки не проронил

一个眼泪瓣儿都没掉(表示坚强或漠不关心)

Ни слезинки не проронил

只要使个眼色，就会…

стоит только мигнуть

嗨，你看来像是个眼界独到的冒险者。在找什么不一样的东西么？异国情调？某种……发财的机会？

Эй! Ты, похоже, знаешь толк в приключениях. Хочешь чего-то особенного? Немного экзотики? Немного... выгоды?

<月莓使了个眼色。>

<Лунная Ягода подмигивает вам.>